Russian interpreter / translator in Rotterdam. Conferences, seminars, workshops, courses, negotiations, courts, notary, lawyer, police, government, UEFA, healthcare, etc.

OPLEIDING 2018 : Minor-cursus Vertalen van Kinderliteratuur, 5 EC 2010 : Advanced course at British school of English, certificate 2004 : Cursus juridisch vertalen, Utrecht 2001 : Cursussen familierecht, medische terminologie, psychiatrische stoornissen, Utrecht 1994 - 1997 : Vertaalopleiding ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, SNEVT- diploma Vertaler Russisch, Utrecht 1995 - 1996 : Opleiding gerechtstolk aan het SIGV (Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalen, diploma Gerechtstolk) 1992 - 1994 : Opleiding Nederlandse taal, NT 2, diploma 1978 - 1983 : Opleiding aan Kunstacademie te Charkov, Oekraïne, diploma grafisch kunstenaar, illustratie 1974 – 1978 : Lerarenopleiding Tekenen Lugansk, Oekraïne, diploma leraar beeldende kunst 1966-1974 : Algemeen middelbaar onderwijs, Lugansk, Oekraïne ERVARING TOLK-VERTALER Mei 2009 : Publicatie van de romanvertaling ‘Veldonderzoek naar Oekraïense seks’ van O. Zaboezjko uit het Oekraïens, uitgeverij Wereldbibliotheek. De vertaling kreeg de ‘Eervolle onderscheiding’ van de vertaalcommissie van het blad Filter. 2007 : Publicatie van de romanvertaling ‘Schepping’ van V. Megre uit het Russisch. Uitgeverij Schildpad boeken 1996 - heden : Werkzaam als (conferentie-) tolk/vertaler Russisch, Oekraïens <-> Nederlands, Engels en v.v. voor congressen, seminars, workshops, cursussen, onderhandelingen, rechtelijke macht, justitie, notariaat, advocatuur, politie, overheid, semioverheid, sportwereld (voetbal in opdracht van UEFA), gezondheidszorg en particulieren. 1997 : beëdigd als vertaler Russisch door de rechtbank Rotterdam, Den Haag 1996 - 1997 : werkzaam als directiesecretaresse/vertaler bij technisch groothandelsbedrijf Koninklijke Econosto N.V.