Je suis une traductrice-interprète généraliste, travaillant depuis plus de 20 ans dans différentes secteurs. Très polyvalente, je travaille dans différentes domaines. Je suis également médiatrice pénale auprès du Tribunal de Paris et consultante en "management et communication multiculturels"

EXPERIENCE : Traductrice-Interprète indépendante CLIENTS : ministères, conseils régionaux, organisations non-gouvernementales, organisations syndicales, sous-commissions européennes, organisations internationales, sociétés privées Domaines d’expertise : agriculture – assurance – culture - finance – grande distribution - industrie alimentaire - industrie automobile – industrie pétrolière - justice – machines-outils - mode – notariat - tourisme - transport Techniques d’interprétation : interprétation simultanée, interprétation consécutive, interprétation de liaison (depuis 2001) FORMATION : Formation à l’ANC (Approche Neurocognitive et Comportementale) de Jacques FRADIN Institut de Médecine Environnementale (IME) - Paris (2017) Diplôme d’Université (DU) traducteur-interprète judiciaire Université Sorbonne Nouvelle – Ecole supérieur interprètes et traducteurs (ESIT) (2016) Formation à la médiation pénale et interculturelle CMFM (Centre de Médiation et de Formation à la Médiation) - Paris (2012-2013) Formation à la différence culturelle CNAM (Conservatoire Nationale des Arts et Métiers) - Paris (2008-2009) Maîtrise en Lettres Modernes, options Langues Etrangères (Français-Espagnol) Université de Padoue (Italie) (1985) POINTS FORTS : De nationalité italienne, en France depuis 30 ans : bilingue italien/français Consultante interculturelle Excellentes compétences en communication bilingue Très bonne connaissance des systèmes judiciaires français et du Sud de l’Europe (Italie, Espagne) PUBLICATIONS : 2016 « Approccio integrato sui diritti del minore per una giustizia a misura delle sue esigenze » Projet européen « Listen to the child » de la Communauté Européenne : accompagnement et traduction en italien du document de synthèse 2011 « Competenze per la negoziazione », Ed. Viseo traduction français-italien 2007 « Visite privée : des maisons de famille en Italie », Ed. Chêne traduction italien-français