スロベニア, リュブリャナ
選択された期間: 5月15日、09:00-10:30
Peter
リュブリャナにいる専門家の通訳者
(1)
教育
(1)
Ministry of Culture of the Republic of Slovenia and Public Agency for Books of the Republic of Slovenia, Novo Mesto, Slovenia, 2010
1st International Workshop for Slovenian Literary Translators
Literary translation workshops, conferences and meetings with the authors
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators and University of Ljubljana, Trieste, Italy, 2010
Slovene Advanced course
Theoretical contributions and practical exercises about problematic issues of Slovene syntax and grammar
Problematic issues about translating texts from Italian into Slovene and vice-versa
ASVI-University of Rome, Rome, Italy, 2004-2005
Post-graduate Degree in Management and Project Management
Lectures and workshops on the following subjects: Project Cycle Management, Project Financing, Campaigning, Fund-raising,
Partnership Building, Reporting
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, University of Trieste, Trieste, Italy, 1998-2004
Master’s Degree in Translation and Conference Interpreting (final mark: 110/110)
Lectures and workshops on the following subjects: Slovene, Italian, English and French literature and language, international trade,
Civil Law/Common Law, economics, specialised translation, EU policies, conference interpreting
British Chamber of Commerce for Italy, Trieste, Italy, 1999-2000
BCCI Certificate of Advanced Knowledge of English Business Language
Lectures and workshops on the following subjects: business correspondence, bank transactions, functioning and management of international companies
France Prešeren Slovenian High School, Trieste, Italy, 1993-1998
High School Diploma (equivalent to GCSE and A levels)
:
から
1993-09-01
まで
2026-04-01
連絡先が保証されました
メールアドレス ▒▒▒▒▒▒@▒▒▒▒.eu
携帯電話番号: ▒▒▒▒▒▒00
連絡先はご確認後取得できます
返事頻繁さ::
100%
返事時間::
数時間以内
予約する前、事前リクエストを送信して又は、適当なサービスの「予約」ボタンを押して、選択された日付をすぐに予約してください。
通訳者に連絡する
After 13 years of professional experience I have acted as interpreter at over 500 events.
After 13 years of professional experience I have acted as interpreter at over 500 events. Among my clients I am proud to include several Ministries of the Republic of Slovenia, Renault, Citroën, Sony, Toshiba, WWF and many others. In my professional career I have had the privilege of translating, among others, the President of the Republic of Slovenia Danilo Türk, the Ministers of the Republic of Italy Giulio Terzi di Sant’Agata, Franco Frattini, Paolo Romani, Stefania Prestigiacomo, Antonio Di Pietro and Giancarlo Galan, the Ministers of the Republic of Slovenia Dejan Židan, Patrick Vlačič, Boštjan Žekš, Dorijan Marušič, Ljudmila Novak, Darja Radić and Majda Širca, the Italian philosopher Gianni Vattimo, the President of the Lombardy Region Roberto Formigoni, the Governors of the Friuli Venezia Giulia Autonomous Region Riccardo Illy and Renzo Tondo. I have interpreted in various European cities such as, among others, Brussels, Zürich, München, Rome, Milan, Venice, Ljubljana.
通訳対応分野
農業 | 商業(一般) | コンピュータ・インターネット(一般) | 技術テクノロジー(一般) | 法学(一般) | 理系 | 安全(一般) | ツーリズム | 貿易(一般) | 会計
通訳の対応言語ペア
フランス語 - スロベニア語 | 英語 - イタリア語 | イタリア語 - 英語 | フランス語 - イタリア語 | イタリア語 - スロベニア語 | スロベニア語 - イタリア語
*割引を含む予約の合計額
リュブリャナにいる通訳者を予約するため:
－選択されたサービスの「予約」ボタンを押す
－クレジットカードで予約を保証し、又は送金するため会計を受ける。通訳者に現金でもお支払いできます。
－予約の確認と通訳者の連絡先があるバウチャーを受ける
