にいる通訳者 ローザンヌ

I am a certified sworn translator (English-French, English-Russian) in the cantons of Fribourg and Vaud.

Since 1998 and up to the present I've been teaching foreign languages and I've worked as a freelance translator-interpreter. I perfom different kinds of interpretations and translations: general, business, medical, techical; private and business meetings in English, Russian and French in Montreux, Lausanne and Geneva

Организация и перевод медицинских программ в клиниках региона Женевского озера (Женева, Лозанна, Веве, Монтрё). Услуги переводчика с французского. Медицина и недвижимость как специализация. Лингвистическая поддержка при регистрации брака с франкоговорящим партнером и во время официальной церемонии бракосочетания.

Experienced interpreter and tour guide in Lausanne (Switzerland). Russian <> french consecutive and simultaneous interpretation at conferences, negotiations etc.

Russian - French - English speaking assistance in Switzerland - Support at Airport - French and English support in all current situations (hotels, boutiques, car-rentals, hospital...) - Support on day trips in the Geneva Lake area.

Устные и письменные переводы французский/русский.

Experienced conference interpreter in France. I provide simultaneous and consecutive interpretation at conferences, seminars, marketing events, meetings, festivals, during negotiations, for visiting delegations and during safety commissions. I am based in Marseille, France, but I can easily travel all over Europe and other countries.

Expert in simultaneous and consecutive interpretation for your high-level and business meetings in various European countries. Graduated from the Institute of translators and interpreters, Brussels (Master). Perfect mastery of Russian, French and English.

10-летний опыт работы в качестве переводчика во французских компаниях и частной практики устного перевода в Швейцарии и Франции. Обеспечиваю все виды устного и письменного перевода, в том числе в корпоративных переговорах. У меня есть значительный опыт перевода в области медицины, а также коммерции и международных отношений.

Private interpreter in Montreux and other cities of Switzerland. Working language pairs: Russian <> English Russian <> French<> Russian.

Qualified French-English-Russian interpreter based in Paris.

Имеется доп.специальность - юриспруденция, управление персоналом. Тематики для переводов: юриспруденция, интернет, маркетинг, лингвистика, методики преподавания, деревообработка, управление персоналом, экономика, банковское обслуживание, финансы.

Дипломированный, аккредитованный медицинский переводчик и присяжный переводчик кантонов VS, VD в Швейцарии, я обеспечу Вам грамотный медицинский перевод (fr- rus) и перевод мед. заключения, а также профессиональный устный или письменный перевод любой тематики в Женеве, Лозанне, Монтре, Веве и других городах Швейцарии.

More than 5 years of experience as consecutive and simultaneous interpreter in Geneva. Interpretation, translation, technical lexicon, legal lexicon, business correspondence, participation in negotiations, interpretation at exhibitions, the personal assistant (assistant).

Sworn translator and interpreter in Annecy, Geneva, Lyon. Professional interpretation at the meetings and conferences. Fluent in French, English and Russian languages.

Qualified interpreter, native Russian speaker working with English and French.

Переводчик и преподаватель французского и русского языков. Родилаcь в Москве. Закончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза. Затем преподавала французский в этом же университете. Одновременно работала преподавателем французского при Французском Посольстве в г. Москве. В летнее время работала гидом-переводчиком.

Working knowledge of assimilating speakers’ words in a quick and accurate fashion. Ability to compute sentences spoken in one language and explain them in the other. Exceptionally professional demeanor. Ability to work in a fast paced environment and multitask.

Переводчик в Лионе, Шамбери, Аннеси, Гренобле, Женеве, Лозанне. В течении многих лет переводческой деятельности мне приходилось переводить в разных ситуациях и сферах: начиная от медицинского перевода, туризма, и обычного шоппинга — заканчивая сложными техническими переводами, переговорами и политическими встречами.

Free-lance Interpreter based in Geneva: various subjects, including court and arbitration proceedings

Lyon-based professional freelance interpreter and translator with extensive and wide-ranging experience interpreting and translating from French and English into Russian.

Русско-французский переводчик-переводчик, экскурсовод, преподаватель русского языка. У меня есть статус индивидуального предпринимателя в Швейцарии и Франции. Предлагаю услуги устного перевода и дистанционные языковые курсы.