Interpreting: 20 years experience in consecutive interpreting for many companies, above all negotiations and technical training, automotive and beverage industry.

Work experience: (since 1992) Interpreting: Interpreting for Delphi Diesel Systems Sant Cugat (Spanien) and Gillingham (England) (2002/2003), training for FA Dürr (ventilation systems), FA Eisenmann (ventilation systems), Opel España and SEAT, Interpreting and organization work in Spain for E-findo Germany (recycing), Mediterrania Expositions and Cat Design (München, exhibition stands), Heraklith/Heradesign Austria (Fiberboard, Acoustic insulation), Passavant España (sewage treatment plants), Empait (dog collars), Naturstein, Coor & Kleever (floor treatment systems), CSM (Personal security and GPS vigilance), Schwäbische Werkzeugmaschinen, TECE Eigenbauer (driving technology), Turnkey Manufacturing Solutions, Austria (automotive industry), Plastal (automotive industry, painting), since 2018 interpreter for the trainings of Krones Verfahrenstechnik (brewing masters and beverage industry). Translation Experience: Engineering Machine manuals, documentation, Informatics Several software localization projects Software SAP, Corte Inglés, Quiterauto, Adaptec, ACDSee etc. Tourism, Art und Culture Travel and museum guides, different Spanish regions, esp. Gaudí, Dalí, Modernism Classical music and Jazz from Spain and South America. (Publishers: RBA, Triangle, Loft Publications, Barcelona Multimedia, Fundació Lluita Contra el Sida, Videocinco (micropigmentation) (aprox. 130 publications) Legal texts: Working at Barcelona courts, sworn translator for Germany, contracts etc. Lexicography Participation as a translator in the new dictionaries: Spanish – German (Larousse) Spanish – German (Langenscheidt, Oceano) Spanish – German (Harper Collins) Fashion: Mango, Cortefiel, hairstyle magazine Peluqueria Magazine, Desigual, Buff etc. Publicity and production Spanish correspondent for the German/Austrian magazine “Lürzers Archive” specialized in advertising