Sono un'interprete e traduttrice in coppia linguistica Russo-Italiano con sede a Colico, lavoro professionalmente dal 1997 per un’ampia base di clienti, tra cui agenzie d'interpretariato e clienti privati, sia italiani che russi.

Mi chiamo Elena Shayni(Volosova), 42 anni, d’origine russa. Mi sono laureata in economia nel 1998 e nelle lingue straniere (tedesco e italiano) nel 2008. Gli studi sono stati eseguiti in Russia. Poi, essendo già al estero, ho seguito diversi webinar e corsi di formazione linguistici, nell’anno 2015 è stato seguito il corso Master postlaurea in traduzioni (tedesco-russo-italiano) presso Internazionale Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori a Pescara con le prove finali. Per parecchi anni avevo gestito gli ambienti gastronomici dove ho potuto maturare la mia esperienza lavorativa in ambito di gestione economica e praticare le lingue straniere da me studiate. Ho vissuto dal 2000 al 2008 in Germania a Kaiserslautern (regione Rheinland-Pfalz), poi sono trasferita con la famiglia in Italia (regione Lombardia, Provincia di Como). Lavoro possibilmente a tempo pieno con i trasferimenti brevi oppure da casa eseguendo traduzioni scritte online. Sono una lettrice appassionata della letterature straniera, e posso aggiungere che anche la scrittura appartiene ai miei passatempi preferiti. Perciò il mio campo di traduzioni primario è letterario (esse, storie, articoli, pubblicazioni, romanzi, novelle). Naturalmente spesso esco dalle mie definizioni traducendo il materiale non letterario. Il mio Work-Portfolio comprende i lavori eseguiti delle specializzazioni diverse. Considero di avere una personalità dinamica, creativa, di essere predisposta alle pubbliche relazioni e di possedere uno spiccato senso di dovere congiunto a grande entusiasmo di imparare.