Faccio traduttrice freelance ed interprete dall'italiano all'ucraino e russo e viceversa. Organizzo a Milano gli incontri con il medico- oncologo dott. Giovanni Folco Zambelli. Faccio l'assistenza aeroportuale con la propria auto delle persone ed assistenza personale nei posti pubblici: ospedali, banche, consolati, negozi, fiere.

Dal 2008 lavoro in Italia, dove ho utilizzato sia la lingua italiana sia le mie lingue d’origine. Le mie collaborazioni sono state nel settore turistico in qualita’ di accompagnatrice del ricevimento in aeroporto e come personal shopper. Traduttrice italiano – ucraino, sia parlato che scritto. Inoltre, mi sono occupata per molti anni di assistenza anziani autonomi. Per garantire un livello di qualita’ massimo per le mie competenze linguistiche quotidianamente leggo i libri in lingua italiana e scrivo le recensioni sui siti. Titolo di studio 26.08.2019 Camera di Commercio Novara Risulto iscritta al numero 445 Ruolo Periti ed Esperti come traduttore interprete Lingua Russa- Ucraina 28.06.2019 – 31.07.2019 Corso di addetto reception con competenze linguistiche presso Manager Srl (promosso da Synergie Italia S. P.A.) 2018 Sapienza Università di Roma / Società Dante Alighieri PLIDA Certificato di Competenza in Lingua Italiana (Livello C1) 2017 – 2018 CPIA1 SEDE NOVARA Certificato di riconoscimento dei crediti in relazione alle competenze attese 1993 Agenzia turistica Ucraina, città Kryvyi Rih Certificato di guida turistica e accompagnatrice dei gruppi turistici (lingua russa e ucraina) 1984 – 1987 Istituto Tecnico Edile di Kryvyi Rih (Ucraina) Specializzazione: Edilizia industriale e civile Capacità e competenze personali Madrelingua : russo- ucraino Italiano – C1 Inglese – intermedio Buone competenze informatiche Patente di guida B Sono automunita Profilo personale Competenza, gestione dello stress, capacita’ organizzative, intraprendenza, capacita’ di apprendimento. Interessi Amo leggere i libri e sono amante dei viaggi e della storia. Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base all’art. 13 del D. Lgs. 196/2003 e all’art. 13 GDPR 679/16.