Je travaille comme interprète et traductrice freelance depuis 2003. Je fais de l'interprétation simultanée en français-espagnol et anglais-espagnol (deux sens).
Spécialisée en thèmes scientifiques (traitement de l'eau, ecosystèmes...) mais aussi en thèmes sociaux (migrations, pauvreté...), tourisme, art, santé et hygiène au travail...
More than 2 years of experience as consecutive and simultaneous interpreter/translator in Madrid. Interpretation, translation, technical lexicon, legal lexicon, business correspondence, participation in negotiations, interpretation at exhibitions, the personal assistant (assistant).
Interprète espagnole, anglaise et française travaillant entre les trois. Diplômée et maître en traduction et interprétation, maître en interprétation de conférence. Interprète assermentée - Ministère des Affaires Étrangères. Domaines de spécialisation : juridique, médical, commercial, industriel, formation, coopération, études de marché..
More than twenty years of experience in the written translation and interpretation; Polish, Russian and Spanish, of technical, scientific, legal and commercial texts;
French and Spanish native speaker and full professional proficiency in English. I work from and to those 3 languages. On top of that, I am a French/Spanish sworn (or certified) interpreter since 2008. I am based in Madrid but willing to travel.
Video samples and references are available upon request.
Interprète de conférence espagnol qualifié et expérimenté. Interprète-conseil. Fondateur du Réseau Euro-méditerranéen des Interprètes de Conférence (ENCI). Membre de l'AIIC.
Interprète/traducteur à Madrid expérimentée avec connaissance et prononciation parfaite des langues suivantes: anglais, espagnol, français, portugais, serbe, bosniaque, croate
I am a conference freelance interpreter, working with Spanish-English-German-French-Greek interpretation and translation in the city of Madrid and in the nearest cities.
I am professional private interpreter, working with French-Spanish and Spanish-French interpretation and translation in the city of Madrid and in the nearest cities
Bachelor´s Degree in Translation and Interpreting at University of Murcia, Master in Transaìlation and Interpreting at University of Granada. I have worked for more than 9 years as a Juridical translator from Russian, Romanian, French and Italian into Spanish. I like everything related to law, politics and culture.
Diplôme universitaire en Traduction et interprétation. Spécialisée dans le langage juridique, financier et commercial. Locuteur native d'espagnol et de catalan. Cambridge Proficiency in English (C2). Quatre années d'expérience.
I am fluent spoken in English, French, and Spanish. During the past 8 years, I have worked primarily as a translator and interpreter for legal institutions involved in the diplomatic and economic arenas.
Interprète de conférence expérimentée, je travaille en simultanée et en consécutive aux conférences, séminaires, évènements marketing, rencontres, festivals, pourparlers, commissions de sécurité, présentations, colloques, visites officielles et privées.
Interprète/traducteur à Santiago du Chili expérimentée avec connaissance et prononciation parfaite des langues suivantes: français, anglais, italien et espagnol.
Je suis interprète de conférence (ES<>EN-CAT/FR>ES) et traductrice. J'ai de l'expérience dans toutes les modalités d'interprétation, en particulier consécutive et simultanée. Pour ces deux modalités, j'offre des services à distance et sur place.
Mes langues de travail sont le français et l'anglais en tant que langues maternelles et l'espagnol en tant que langue passive. En tant qu'interprète / traducteur / correcteur et spécialiste inter-culturel j'aime mettre mon expertise et mon expérience au service des personnes vivant dans des environnements internationaux.
Avec une licence en Traduction et Interprétation par l'Université de Vigo (Espagne) et un Master en Commerce International, mon domaine de spécialisation est le commerce (négociations commerciales, foires, réunions, événements d'entreprise...).
Avec plus de 3 ans d'expérience, j'assure des missions d’interprétation et de traduction de documents en contextes divers. Mon expertise inclut les hôpitaux de Paris et de Strasbourg, la Cour Nationale du Droit d’Asile, la Police Nationale et le Tribunal Judiciaire de Strasbourg, entre autres.
Hello! I am Sonia, a professional interpreter and translator. I have an European Master in Public Services Interpreting. I also have experience as a freelance interpreter working for companies and institutions such as OFILINGUA, Alide Interpreters, University of Alcalá de Henares or the British Consulate in Murcia .
I am a full-time freelance translator and conference interpreter. My language combinations include English/Spanish/Catalan into French, English/French/Catalan into Spanish and English/Spanish/French into Catalan. I am based in Barcelona but I am available for assignments worlwide.