Italy, Como
Chosen period: from 10:00 to 18:00 - July 8
Екатерина
Professional interpreter in Como
Send a preliminary request to the interpreter or book now the chosen date and time by means of the "Order now" button opposite to services below.
Журналист, переводчик, работает с итальянским и английским языками.
Итальянский язык: международный сертификат CILS — C2, уровень носителя языка (2011 г.).
Опыт работы:
Июль 2017 - настоящее время
Работа переводчиком-фрилансером в Москве и Милане через собственное ИП (в Италии)
Февраль 2014 — май 2017
Pambianco Magazine Russia, Италия
Должность: редактор-переводчик
Обязанности:
- ежедневная подготовка новостных материалов для русскоязычного сайта итальянского делового издания о моде и дизайне
- перевод материалов для сайта и журнала с итальянского и английского языков
- редакционная деятельность, подготовка журнала к печати
- организация участия журнала в выставках, мероприятиях, управление инфо-партнерствами
- осуществление всех видов коммуникации между головным офисом (Милан, Италия) и российскими организациями, клиентами, брендами
Январь 2012 — январь 2014
Представительство "Студио Манарези С.р.л.", Москва
Должность: бренд-менеджер
Обязанности:
- участие в разработке концепции продвижения итальянских торговых марок (одежда, обувь, аксессуары) на территории России и стран СНГ
- работа в постоянном контакте с офисами в Милане (Италия) и Лугано (Швейцария)
- оформление заказов на коллекции (в шоу-румах в Москве и в Милане)
- организация выставок, специальных мероприятий
- организация и последовательный перевод во время поездок, встреч, сопровождение представителей компании во время поездок на территории России и стран СНГ
Сентябрь 2009 — январь 2012
Бюро Атташе по вопросам обороны при Посольстве Италии в Москве
Должность: переводчик
Обязанности:
- перевод писем, документов, контрактов (с итальянского и английского языков на русский и наоборот)
- осуществление коммуникаций между сотрудниками Бюро и российскими организациями различного профиля
- входящие/исходящие звонки на русском, итальянском и английском языках
- устный последовательный и синхронный перевод во время официальных встреч, переговоров, торжественных мероприятий
- участие в организации визитов итальянских делегаций: перелет, проживание, официальные встречи и переговоры, культурная программа
Interpretation specialization:
Advertizing and PR | Architecture, interior design | Commerce (as a whole) | Computers and Internet (as a whole) | Literature and literary criticism | Marketing, market research | Mass media, journalism | Retail trade (generally) | Textile industry | Trade (as a whole) | Cosmetics, perfumery, fashion
Interpretation language pairs:
Italian - Russian | Russian - Italian
| Services are available for order, July 8 (10:00 - 18:00): Change date, time? |
Price*
for 8 hours |
Order |
|
Interpreter at an exhibition
Free cancelation
|
128.0 EUR order now | |
|
Interpreter at an exhibition
Free cancelation
Discount
-12
%
|
113.0 EUR order now | |
|
Interview interpreter
Free cancelation
Discount
-26
%
|
128.0 EUR order now | |
|
Interpreter at negotiations
Free cancelation
Discount
-26
%
|
128.0 EUR order now | |
|
Interpreter at a seminar or conference
Free cancelation
Discount
-26
%
|
128.0 EUR order now | |
|
Interpreter at presentation
Free cancelation
Discount
-26
%
|
128.0 EUR order now | |
|
Interpreter of press conferences
Free cancelation
Discount
-26
%
|
128.0 EUR order now | |
| Professional translation | GET QUOTE | |
*Order price for chosen time, with discounts
How to order interpreter in Como:
- click "Order now" opposite to the chosen service- use a credit card or receive an invoice for payment to place the order. Also you can choose option of cash payment the interpreter.
- receive order confirmation and the Voucher with data for contact with the interpreter