Dolmetscher in Shanghai

Multilingual freelance interpreter (Spanish-English-Chinese-French) based in Shanghai, with a PhD in Chemical Technology. Experienced in technical and business translation, and supporting exhibitions, trade fairs, logistics, factory visits, and conferences.

生活极其自律。信息搜集能力强。通过三种语言，运用国内外不同搜索引擎，欧盟术语库，专业知识数据库，进行翻译，校对，文字编辑，撰写咨询报告。 语言实践较丰富。多次带领来自哥伦比亚，秘鲁，巴拿马等商人进行随行翻译，陪同完成采购任务。 抗压能力较强。多次完成要求12小时内完成的，包含较多复杂术语的临时翻译任务 做事认真负责，有较强的责任心，有良好的团队协作能力。多次在硕士翻译团队任务中根据组员情况，分阶段分配翻译任务，解决组员分歧，统筹监督翻译进度，最终完成翻译工作。 良好的理解能力和执行力，工作积极主动，性格开朗，善于沟通，有强烈的上进心，能站在客户的角度上思考问题。主动为公司客户准备，展示所需的数据来源和其可信度，主动制作咨询报告内容解释手册。

Suzhou (China) Translator. Languages: English, Chinese, Spanish. Fields: Maritime, Medicine, Agriculture, Food Nutrition, Education

Objectives-oriented and service-oriented. Professional English/Chinese translator,simultaneous and consecutive, with 30 years experience in business, fashion, dance, and tourism areas since 1991. lived in Spain, USA for many years with a Business Master degree. I have helped numerous clients achieving their goals in efficient cost.

本人学习西班牙语五年多，在西班牙留学两年，获得了两个硕士学位，均为文化遗产方向，因此擅长文化，历史，旅游，博物馆，古迹和传统非遗等方面。展会，采购批发，工厂参观，节目录制，政府商务，项目拍摄等任务我也可以胜任。 本人以陪同翻译和导游为主，线上线下小交传也接。全国接单。 拥有DELE C1和英语六级证书，普通话二甲。

大家好，我是Miguel,来自于中国南方，现在职位是西班牙语翻译。 2011-2015就读于吉林华桥外国语学院西班牙语系，获西班牙语学士学位 2015.12.1-2015.6.1 大学实习，作为西班牙语翻译服务于外国客户 2015.12-2016.12 作为西班牙语翻译赴玻利维亚一年

I've been living in Hangzhou, China, for 3 years working and studying for a Master Degree in Tourism and Hospitality Management. I'm an E-commerce Account Manager responsible for the italian market,operating on Amazon Seller Central.

工程师，营销经理，外贸业务经理