Переводчик-эксперт18 лет опыта Специалист с многолетним опытом лингвистического сопровождения бизнеса и частных лиц. Эксперт в иммиграционных процедур,управления строительными проектами. Перевод18 лет практики. Устный перевод на бизнес-встречах, в судах, больницах и госучреждениях. Работа в службе для иностранцев. Преподавание языков.

Профессиональный переводчик с 18-летним опытом работы. Специализируюсь на юридической, технической (строительство) и социальной тематиках. Обладаю уникальным сочетанием лингвистических навыков и практического опыта в управлении бизнесом и работе с государственными структурами Португалии. КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ Языки: Русский (Native), Украинский (Native), Португальский (C2/Native-like). Специализация: Юриспруденция, страхование, иммиграционное законодательство, архитектура и строительство. Навыки: Синхронный и последовательный перевод, преподавание (разработка методик), управление проектами, ведение переговоров. ОПЫТ РАБОТЫ Частная практика / Фриланс-переводчик 20XX — Настоящее время Письменный и устный перевод в парах RU/UA — PT. Сопровождение сделок купли-продажи недвижимости. Служба по делам иностранцев (SEF/AIMA — указать, если применимо) Специалист по работе с иностранцами / Переводчик Лингвистическая поддержка при оформлении НЖ и гражданства. Консультирование по вопросам легализации. Работа со сложной юридической терминологией. Собственный бизнес (Строительный сектор) Учредитель / Управляющий проектами Полное управление строительными работами и бригадами. Подготовка тендерной документации. Взаимодействие с муниципальными органами (Câmara Municipal). Обработка страховых случаев, перевод полисов и медицинских заключений. Коммуникация с клиентами из Восточной Европы. Образовательное учреждение (Школа) Преподаватель португальского / русского языков Обучение детей и взрослых. Разработка учебных планов. ОБРАЗОВАНИЕ Высшее