Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Colico (Como/Lecco/Mailand) mit mehr als 20 Jahren Erfahrung. Ich biete Konsekutiv- und Simultandolmetschen, sowie Flüsterdolmetschen bei Mitarbeiterschulungen, Konferenzen, Seminaren und Verhandlungen an.

Mein Name ist Elena Shayni, 42 Jahre alt und habe russische Herkunft. Ich studierte Wirtschaftswissenschaften im 1998 und Fremdsprachen (Deutsch und Italienisch) im 2008. Die Studien wurden in Russland durchgeführt und erfolgreich absolviert. Danach, schon im Ausland, nahm ich in mehreren Webinare und Trainingkurse teil, um meine Sprachkenntnisse ständig im Form zu halten und zu verbessern. In 2015 machte Ich einen diplomierten Master-Kurs für Übersetzer(Deutsch, Italienisch, Russisch mit Finaltests von 28/30 Punkte) in der Internationalen Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer in Pescara(Italien). Seit viele Jahren habe Ich als Geschäftsleiterin in Gastronomie (erst in Deutschland, dann – in Italien) gearbeitet und könnte im Bereich der Wirtschaftsführung und Fremdsprachenpraxis meine Erfahrung sammeln und erweitern. Ich lebte von 2000 bis 2008 in Deutschland in Kaiserslautern (Rheinland-Pfalz, Deutschland), dann zog ich mit meiner Familie nach Italien (Lombardei, Provinz Como). Ich beschäftige mich teil-zeitig mit kurzen Transfers als Dolmetscher oder voll-zeitig von zu Hause mit Übersetzungen online. Ich bin eine leidenschaftliche Leserin. Deswegen mein vorzügliche Übersetzungsbranche ist Literatur (Geschichten, Artikeln, Publikationen, Romane, Märchen). Natürlich oft komme Ich von meine Definitionen für die Übersetzung aus und übersetze alles Übliches wie Geschäftskommunikation, Webseiten, Katalogen, technische Gebrauchsanweisungen und viele andere Textangabe. Ich halte mich für eine dynamische kreative Persönlichkeit, die mit der verschiedenen Nationalitäten gut umgeht und in einem Team sich gut orientiert. Ich besitze ein Pflichtgefühl von Ordentlichkeit, Pünktlichkeit und Strebung nach Lernen und Wissen.