Erfahrene Dolmetscherin UKR, RU, DE, EN (konsekutiv und simultan), Berufserfahrung 15+ Jahren, Studium in der UKR und DE. Einsätze für Behörden, Unternehmen, bei Seminaren und auf Messen, Begleitung Privatpersonen, deutschlandweit und online. Übersetzerin & Projektmanagerin von Übersetzungsprojekten

Ich bin ukrainische und russische Muttersprachlerin und habe in der Ukraine Übersetzen (Ukrainisch-Russisch-Deutsch-Englisch) sowie in Deutschland Germanistik und Anglistik studiert. Seit 2004 lebe ich in Deutschland und habe bei diversen Übersetzungsbüros sowie einer Krankenkasse gearbeitet. Spezialisiert auf Dolmetschen. Dolmetschen konsekutiv: DE-RU, DE-UA, EN-RU, EN-UA, EN-DE Dolmetschen simultan: Sprache A: Ukrainisch, Russisch; Sprache B: Deutsch; Sprache C: Englisch Einsätze für Behörden, u.a. Ausländerämter, Jugendämter, Zollämter, Polizei, bei Werksführungen, Verhandlungen, Seminaren und auf internationalen Fachmessen (IMM/IDS Köln, IAA München, Didacta Stuttgart, Ambiente Frankfurt, Medica/Tube&Wire/interpack Düsseldorf, etc.) deutschlandweit vor Ort und online. Einsätze in ganz EU möglich. Ich biete auch Übersetzungen an: DE-UA, DE-RU, EN-RU, EN-UA Fachgebiete: Marketing, Verträge, Tourismus u. a. Mit Einsatz von Trados Studio Zusätzlich verfüge ich über mehr als 8 Jahre Erfahrung im Management multilingualer Übersetzungs-, Dolmetsch- und Voice-over-Projekte mit Einsatz von CAT-Tools aus verschiedenen Branchen (Technik, Medizin, Marketing, Software). Ich bringe exzellente Kommunikations- und Zeitmanagementfähigkeiten sowie umfassendes Verständnis aller Abläufe eines professionellen Übersetzungsbüros mit.