Dank meines Studiums an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf verfüge ich über fundierte Kenntnisse im Bereich Übersetzung. Im Umgang mit Texten bin ich routiniert und zuverlässig. Als Mitarbeiterin bin ich kommunikativ, zuverlässig

09/2000-06/2000 Studium im Bereich der Fächer Germanistik/Anglistik und Deutsch als Fremdsprache. Staatliche pädagogische S.A. Esenin-Universität Master-Studium im Fach Germanistik Heinrich-Heine Universität, Düsseldorf Thema der Masterarbeit: Interkulturelle Aspekte der Arzt-Patienten-Kommunikation am Beispiel russischer Kinderpatienten Abschlussnote:1,3 Gesamtschule Ryasan (Abschlussnote 2,0) Allgemeine Hochschulreife Freiberufliche Übersetzerin für die Sprachen Deutsch/Russisch/Englisch Übersetzung von Berichten, technischen Dokumentationen, Verträgen, Angeboten, Präsentationen sowie allgemein anfallender Korrespondenz. Übersetzung von medizinischen Befunden und Anlagen zur Arzneimitteln Betreuung von Patienten bei Krankenhausaufenthalten und Arztbesuchen. Dolmetschen in Kliniken. Korrekturlesen von ärztlichen Befunden Medien und Kommunikationsbereich Führung und Übersetzung (Deutsch-Russisch) eines ärztlichen Interviews Publikation der medizinischen Texte für die Webseite. Dolmetschen(Russisch/Deutsch) bei Untersuchungen und medizinischer Beratung Dolmetschen(Russisch/Deutsch) bei OP-Vorbereitung Regelmäßiges Dolmetschen im Bereich Onkologie, z.B: Stammzellentransplantation, Mammakarzinom, Prostatakarzinom, Rethinoblastom usw. Dolmetschen bei genetischen Beratungen im Zentrum für Humangenetik Weiterbildung: Deutsch für Mediziner B2/C1 VHS, Düsseldorf DLH Kongress Besuch der Vorlesungen im medizinischen Bereich (Humanmedizin) Translator Training and Coaching: Medical basics