- خبرتي في الترجمة التحريرية والترجمة الفورية قدرها 32 سنة. - قمتُ بأداء الترجمة الفورية في الكثير من المؤتمرات والندوات والاجتماعات في العراق وليبيا وتركيا منذ عام 1986 حتى عام 2019. - عملتُ مترجمًا تحريريًا ومترجمًا فوريًا في السلك الدبلوماسي، في سفارة مملكة ليسوتو لدى ليبيا، اعتباراً من يونيو 2002 حتى ديسمبر 2008.

- بدأت العمل مترجمًا تحريريًا ومترجمًا فوريًا بعد تخرجي من جامعة الموصل في العراق وحصولي على درجة البكالوريوس في الترجمة عام 1986. كان ترتيبي هو (الأول) في التخرج من بين جميع الخريجين. - تعزز عملي في الترجمة التحريرية والترجمة الفورية عندما حصلت على درجة الماجستير في الأدب الإنكليزي من جامعة الموصل عام 1990. - واصلت عملي في الترجمة التحريرية والترجمة الفورية حتى بعد انتقالي من العراق إلى ليبيا في شهر آذار / مارس من عام 1998، حيث عملت أستاذًا جامعيًا ومترجمًا تحريريًا ومترجمًا فوريًا. - كأستاذ جامعي، قمت بتدريس الأدب الإنكليزي واللغة الإنكليزية وكذلك الترجمة التحريرية والترجمة الفورية. وفي تدريس الترجمة التحريرية والترجمة الفورية، فإنني أركز بشكل أساسي على الجانب العملي. وبمعنى آخر، أقوم بتدريب طلبتي على كيفية القيام بالترجمة التحريرية والترجمة الفورية. - كان عملي في الترجمة الفورية في ليبيا في جميع المجالات تقريبًا. قمت بالترجمة الفورية في مؤتمرات واجتماعات لسياسيين ليبيين وأجانب رفيعي المستوى. كما قمت بالترجمة الفورية في مختلف أنواع ورش العمل وعلى مختلف المستويات. - من بين أعمالي في ليبيا، عملت مترجمًا تحريريًا ومترجمًا فوريًا في سفارة مملكة ليسوتو في ليبيا لمدة ست سنوات ونصف السنة، اعتبارًا من حزيران / يونيو 2002 حتى كانون الأول / ديسمبر 2008. قمت بجميع أعمال الترجمة الفورية المطلوبة في السفارة في جميع اجتماعات السفير والدبلوماسيين الآخرين بالسفارة مع المسؤولين الليبيين. معظم أعمال الترجمة الفورية التي كنتُ أؤديها في السفارة كانت سياسية ودبلوماسية بالإضافة إلى مجالات أخرى مثل الإدارة والاقتصاد. - أنواع اللغة العربية التي يمكنني العمل عليها بسهولة مع إتقانها الكامل هي (اللغة العربية العراقية) و (اللغة العربية الليبية) و (اللغة العربية الفصحى الحديثة - MSA). - في شهر آيار / مايو من عام 2019، انتقلت من طرابلس، ليبيا إلى إسطنبول، تركيا حيث واصلت عملي مترجمًا تحريريًا ومترجمًا فوريًا.