# Переводчик в Лондоне (de-en) - Оксана - Canonical URL: https://www.interpreters.travel/ru/london/2085/interpreter/17439 - Location: Великобритания, Лондон - Interpreter: Оксана - Language pairs: польский - английский | английский - польский | немецкий - английский | английский - немецкий | русский - немецкий | немецкий - русский | русский - английский | английский - русский - Experience: 16 лет - Interpreting events: 10 - Rating: 4.0 / 5 - Client reviews: 2 - Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/13062/image20211117.png ## Introduction Устный и письменный перевод с русского на английский и наоборот. Деловая переписка, перевод – устный/письменный. Внимательность к деталям, способность работать в условиях многозадачности и постоянного контроля исполнения поручений ## About the interpreter Специализация: любая Переводчик (английский язык) Опыт работы от 10 лет Синхронный и последовательный перевод на деловых встречах Письменный перевод различных документов Специализация перевода: любая, в том числе, экономика, техническая документация, юриспруденция, фармацевтика, медицина, нефть и газ и т.д. Редактирование переводов - Высшее образование: лингвистическое - Обязательное владение терминологией по указанной тематике - Уверенный пользователь ПК - Умение работать с большими объемами информации - Ответственность, внимательность, работоспособность Устный и письменный перевод с русского на английский и наоборот Лондон: судебный переводчик — Высокий суд, Коммерческий суд, арбитраж (LCIA), допросы и депозиции; переводчик к адвокату (солиситору) и нотариусу; сопровождение в банках и на встречах с банкирами; русский переводчик к врачу — клиники Харли-стрит, обследования и check-up; переводчик на просмотрах недвижимости и сделках; деловой переводчик для делегаций, личный помощник (PA) в Лондоне. Швейцария: русский переводчик в Женеве, Цюрихе, Цуге и по всей Швейцарии — сопровождение в банках и private banking, переговоры, финансовый и судебный перевод (арбитраж, нотариус), переводчик в клиниках и на check-up, выставки и конференции (EBACE, Art Basel, Watches & Wonders, Давос/WEF), синхронный перевод, школы-пансионы, недвижимость, личный помощник (PA). ## Specializations Реклама и PR | Компьютеры и интернет (в целом) | Юриспруденция (в целом) | Юриспруденция: контракты | Медицина (в целом) | Нефть и газ | Телекомуникации | Туризм и путешествия | Торговля (в целом) | Вино, виноделие, виноградарство | Автоматика и робототехника ## Education - GSU School of Policy Studies USA I graduated with honours from Moscow State University having majored in Media and Communication. I hold a Specialist Degree Program (PhD) in Linguistics and Philological Department from the same Lomonosov Moscow State University (MSU). I studied Business and Finance at Georgia State University In USA. (2000-08-01 – 2001-09-30) - Lomonosov Moscow State University (MSU) MSU, Faculty of Journalism, Russia, 125009, Moscow, 9 Mokhovaya Str. (1993-09-01 – 1998-09-01) - The American Translators Association ATA Membership Number: 275586 (2021-10-07 – 2026-10-04) ## Services and prices Prices are for the selected period: с 10:00 до 18:00 - 3 ноября. ### Переводчик по телефону - Price: 240.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -25% ### Сопровождение частных лиц - Price: 440.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -8% ### Перевод экскурсий, услуги гида - Price: 480.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -8% ### Переводчик на выставке - Price: 560.0 EUR - Free cancellation available ### Переводчик в клинике - Price: 640.0 EUR - Free cancellation available ### Переводчик на выставке - Price: 560.0 EUR - Additional services: I can support industry leaders during international exhibitions, conferences, personal meeting held in Geneva. - Free cancellation available - Discount: -13% ### Переводчик на выставке - Price: 640.0 EUR - Free cancellation available ### Переводчик в клинике - Price: 640.0 EUR - Free cancellation available ### Сопровождение частных лиц - Price: 560.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -13% ### Переводчик на переговорах - Price: 640.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -11% ### Переводчик на переговорах - Price: 640.0 EUR - Additional services: Consecutive interpreting, marketing assistance - Free cancellation available - Discount: -11% ### Переводчик на презентации - Price: 640.0 EUR - Additional services: Я переводила для делегаций предприятий и организаций, они приезжали в Лондон либо с рабочим визитом, для получения информации, знаний, либо для заключения контрактов. Также я переводила переговоры представителей крупнейших европейских банков, совещаний космической отрасли и других деловых встреч. У меня нет узкой специализации, я знаю и обогащаю лексику по любому бизнес направлению. - Free cancellation available - Discount: -11% ### Сопровождение делегаций - Price: 600.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -17% ### Судебный переводчик - Price: 840.0 EUR - Additional services: Судебный и юридический перевод (русский-английский) в Лондоне: суды, депозиции, нотариусы, адвокатские конторы. Rate equivalent to GBP 99 per hour. Минимальный заказ 3 часа. - Free cancellation available - Discount: -9% ### Переводчик интервью - Price: 800.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -17% ### Переводчик на переговорах - Price: 880.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -15% ### Переводчик на переговорах - Price: 1040.0 EUR - Additional services: I am well versed in business terminology, have an accurate grasp of technical terms in both languages Russian and English. I translate accurately under pressure such tension and breakdown during negotiations. I assist my clients after meetings if required. - Free cancellation available ### Переводчик на презентации - Price: 1000.0 EUR - Additional services: • Highly organised; • Able to work in a fast paced work • Excellent attention to detail; • Highly efficient written and verbal communication skills; • IT literate – MS Office; • Smart and professional - Free cancellation available - Discount: -14% ### Переводчик на переговорах - Price: 1240.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -14% ### Переводчик на семинаре или конференции - Price: 1120.0 EUR - Additional services: Interpreting plus PA services and marketing assistance - Free cancellation available - Discount: -22% ### Переводчик на семинаре или конференции - Price: 1440.0 EUR - Free cancellation available ### Сопровождение делегаций - Price: 1600.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -26%