# Переводчик в Брюсселе (en-ru) - Александра

- Canonical URL: https://www.interpreters.travel/ru/brussels/3831/interpreter/3575
- Location: Бельгия, Брюссель
- Interpreter: Александра
- Language pairs: немецкий - английский | английский - немецкий | русский - немецкий | немецкий - русский | русский - английский | английский - русский
- Experience: 26 лет
- Interpreting events: 8
- Rating: 4.75 / 5
- Client reviews: 6
- Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/3531/image20211117.png
## Introduction

Перевод на английский, немецкий и русский с 2002-го года. Последовательный и синхронный перевод, шушотаж, перевод на конференциях и переговорах. C начала войны не работаю с предприятиями из России. Не занимаюсь бытовым и медициским переводом.
## About the interpreter

Александра  -- кандидат наук, лауреат нескольких переводческих премий; ее диссертация о переводе Brodsky Translating Brodsky опубликована издательством Bloomsbury. C 2001-го года работает переводчиком, имеет опыт синхронного перевода на конференциях и встречах высокого дипломатического и экономического уровня. Родилась в 1984-ом году, в 1997-ом переехала в Германию. С отличием окончила факультеты сравнительного литературоведения и перевода в University College London и англистики в Дюссельдорфе. Преподает английскую литературу в эссенском университете, проводит мастер-классы по культурной коммуникации (специфика делового общения). Ее учебник русского языка выпустило издательство Klett/Pons. Среди тем ее работы: литература, искусство, мода, косметика, спорт, кулинария и напитки, металлургия, товары для детей, сувенирная и рекламная продукция и др. Письменная специализация: перевод литературных и рекламных текстов на английский и немецкий.

Техники для синхронного перевода своей нет, но могу обеспечить.
## Specializations

Реклама и PR | Археология | Искусство, ремесла, живопись | Коммерция (в целом) | Компьютеры и интернет (в целом) | Кулинария и пищевая промышленность | Экология и охрана окружающей среды | Экономика | Образование, обучение и педагогика | Государство, политика | Литература и литературоведение
## Education

- С отличием окончила факультеты сравнительного литературоведения и перевода в University College London и англистики в Дюссельдорфе (2000-03-02 – 2002-03-02)
- PhD in Translation Studies summa cum laude; resulting book -- Brodsky Translating Brodsky -- received several awards. / Кандидат наук по переводоведению, защита с отличием (2009-11-01 – 2012-07-09)
## Services and prices

Prices are for the selected period: с 10:00 до 18:00 - 10 ноября.

### <a href="/ru/help/services/celebrations" target="_blank">Переводчик на торжествах</a>

- Price: 798.0 USD
- Additional services: Большой опыт перевода на официальных мероприятиях, презентабельность. Возможен также синхронный перевод, см. &quot;перевод на конференциях&quot;.
- Free cancellation available
- Discount: -2%
### <a href="/ru/help/services/conversation" target="_blank">Переводчик на переговорах</a>

- Price: 840.0 USD
- Free cancellation available
- Discount: -38%
### <a href="/ru/help/services/seminar_conference" target="_blank">Переводчик на семинаре или конференции</a>

- Price: 896.0 USD
- Additional services: Синхронный перевод в кабинке или с мобильным микрофоном, шушотаж. Simultaneous interpreting. Simultandolmetschen. 
- Free cancellation available
- Discount: -57%