Внештатный переводчик в Берлине. Языки перевода: Русский - Немецкий - Польский. Большой опыт переводческой деятельности.

Akademische Laufbahn; -1970 – 1973 Universität Stockholm Fächer: Russisch, Polnisch und Sozialanthropologie Schwedischer Akademischer Grad: Fil. kand. -1964 – 1968 Russistik-Studium, Universität Warschau -1964 Gymnasialabschluß in Warschau (Polen) -1953 –1959 Schulbesuch in Tilsit (Sowjetsk) und Königsberg (Kaliningrad) Kenntnisse & Fähigkeiten -Fremdsprachen: Russisch, Polnisch, Deutsch - sehr gut mündlich und schriftlich Englisch - als Fachsprache Schwedisch und Hebräisch Anfängerkenntnisse PC-Kenntnisse Microsoft Office Berufliche Laufbahn: -1970 – 1975 Universität Hamburg Lehrbeauftragte für Russisch - Okt.1975 – Nov. 2011 Universität Oldenburg Lektorin für Russische Sprache, mit den Aufgaben: ●  Vermittlung von Grammatik, Phonetik und Übersetzungstechniken als Vorbereitung für das Staatsexamen ● Anlaufstelle für Russischprüfungen für Behörden und Schulen im OldenburgerLand ● Selbstverwaltungsaufgaben, u. a. Frauenbeauftragte 1985 – 1994 -Beurlaubt wegen Kinderbetreuung -1988 – 1994 Universität München -Vertretung der Russisch- und Polnischlektoren -Lehrbeuftragte für Russisch -Ab Dez. 2011 Rentnerin -Ab 1983 Beeidigte Dolmetscherin für Russisch und Polnisch für Gerichte und Notare im Land Oldenburg; tätig v. a. bei Polizei, Gerichten, Staatsanwalschaft, BKA, in München, Dachau und Oldenburg; als Begleitung bei der Delegation russischer Parlamentarier für die Regierung Oberbayern; Begleitung der russischsprachigen Ärzte bei der Konferenz zu Drogen und Gesundheit in den russischen Gefängnissen etc.