Menu
イタリア共和国, コモ
選択された期間: 7月 8日、10:00-18:00
予約する前、事前リクエストを送信して又は、適当なサービスの「予約」ボタンを押して、選択された日付をすぐに予約してください。
Журналист, переводчик, работает с итальянским и английским языками.
Итальянский язык: международный сертификат CILS — C2, уровень носителя языка (2011 г.).
Опыт работы:
Июль 2017 - настоящее время
Работа переводчиком-фрилансером в Москве и Милане через собственное ИП (в Италии)
Февраль 2014 — май 2017
Pambianco Magazine Russia, Италия
Должность: редактор-переводчик
Обязанности:
- ежедневная подготовка новостных материалов для русскоязычного сайта итальянского делового издания о моде и дизайне
- перевод материалов для сайта и журнала с итальянского и английского языков
- редакционная деятельность, подготовка журнала к печати
- организация участия журнала в выставках, мероприятиях, управление инфо-партнерствами
- осуществление всех видов коммуникации между головным офисом (Милан, Италия) и российскими организациями, клиентами, брендами
Январь 2012 — январь 2014
Представительство "Студио Манарези С.р.л.", Москва
Должность: бренд-менеджер
Обязанности:
- участие в разработке концепции продвижения итальянских торговых марок (одежда, обувь, аксессуары) на территории России и стран СНГ
- работа в постоянном контакте с офисами в Милане (Италия) и Лугано (Швейцария)
- оформление заказов на коллекции (в шоу-румах в Москве и в Милане)
- организация выставок, специальных мероприятий
- организация и последовательный перевод во время поездок, встреч, сопровождение представителей компании во время поездок на территории России и стран СНГ
Сентябрь 2009 — январь 2012
Бюро Атташе по вопросам обороны при Посольстве Италии в Москве
Должность: переводчик
Обязанности:
- перевод писем, документов, контрактов (с итальянского и английского языков на русский и наоборот)
- осуществление коммуникаций между сотрудниками Бюро и российскими организациями различного профиля
- входящие/исходящие звонки на русском, итальянском и английском языках
- устный последовательный и синхронный перевод во время официальных встреч, переговоров, торжественных мероприятий
- участие в организации визитов итальянских делегаций: перелет, проживание, официальные встречи и переговоры, культурная программа
通訳対応分野
コマーシャル・PR | 建築、インテリアデザイン | 商業(一般) | コンピュータ・インターネット(一般) | 文学・文芸評論 | マーケティング | マスコミ・ジャーナリズム | 小売(一般) | アパレル産業 | 貿易(一般) | 化粧品・ファッション
通訳の対応言語ペア
イタリア語 - ロシア語 | ロシア語 - イタリア語
7月 8日(10:00から18:00まで)予約可能なサービス 日時を変更しますか? | 8時間当たりの値段* | 予約 |
展示会の通訳
無料のキャンセル
|
128.0 EUR 予約する | |
展示会の通訳
無料のキャンセル
割引
-12
%
|
113.0 EUR 予約する | |
インタビュー通訳
無料のキャンセル
割引
-26
%
|
128.0 EUR 予約する | |
商談・交渉通訳
無料のキャンセル
割引
-26
%
|
128.0 EUR 予約する | |
セミナー・会議の通訳
無料のキャンセル
割引
-26
%
|
128.0 EUR 予約する | |
プレゼンテーションの通訳
無料のキャンセル
割引
-26
%
|
128.0 EUR 予約する | |
記者会見の通訳
無料のキャンセル
割引
-26
%
|
128.0 EUR 予約する | |
Professional translation | GET QUOTE |
*割引を含む予約の合計額
コモにいる通訳者を予約するため:
-選択されたサービスの「予約」ボタンを押す-クレジットカードで予約を保証し、又は送金するため会計を受ける。通訳者に現金でもお支払いできます。
-予約の確認と通訳者の連絡先があるバウチャーを受ける