私はドイツ人ですが、現在役40年間日本に住んでいます。そして今は既に30年余りフリーランス翻訳者として働いています。長年日本に滞在しているから、その現場の経験を生かしてお手伝いが出来る場合あります。

残念ながら通訳/翻訳科に関連する学位はありませんが、現在既に40年間日本に滞在していますので、この国の特徴や習慣はそれなりに会得したつもりです。もう30年以上フリーランス翻訳者として仕事をし、時々通訳も頼まれます。長年の滞在経験を生かしてお手伝いが出来る場合きっとあるでしょう。 通訳する場合主に技術者がプレゼンテーションが行いや技術的な知識が必要とする現場検証などが多いです。法律、政治や経済などに関する仕事は、その分野が十分理解出来ない為遠慮させて頂きます。 住まいから東京までは凡そ片道2時間が必要ですので、東京などの場所に於いて4時間以下の通訳仕事は「通勤時間」を考えるとペイしない為通常お断りします。