にいる通訳者 サンティアゴ

Опытный русско-испанский переводчик в Сантьяго. Организация туров, сопровождение делегаций и услуги перевода в Сантьяго и других городах Чили.

Учился в Военной академии Республики Беларусь, в период обучения 5 лет со степенью инженерной работы в сфере телекоммуникаций, кроме одновременного изучения русского языка в течение 5 лет, осуществил несколько переводов с русского на испанский язык, в руководствах военные.

3 years' work experience in the international companies as interpreter. Regular translation practice in translation agencies in Russia and all over the world. й

More than 6 years of experience as consecutive and simultaneous interpreter in Santiago. Interpretation, translation, technical lexicon, legal lexicon, business correspondence, participation in negotiations, interpretation at exhibitions, the personal assistant (assistant).

Я профессиональный переводчик, с 3-х летним опытом работы устного и письменного перевода (испанский<->русский, французский<->русский) переводчиком в России для семей-усыновителей. В настоящее время проживаю в Чили, г. Сантьяго и оказываю услуги перевода с русского на испанский и с испанского на русский в области туризма.

Я профессиональный частный переводчик в Сантьяго, работающий с русско-испанским устным и письменным переводом. 20-летний опыт устного перевода в том числе в Чили. Обеспечиваю все виды устного и письменного перевода в области международных отношений и коммерции.

Я профессиональный переводчик в Сантьяго, с 15-летним стажем, занимаюсь устными и письменными переводами с испанского на русский в области инноваций, коммерции, горной добычи, рыбопереработки и пр. Сопровождаю делегации в разных городах Чили.

Linguist with solid and consistent experience in written and oral translations. English-Spanish-Russian translations. Experience in oral and written translations of different topics (Fishing Development of Chile SA; Editec; international exhibitions InterCHARM, Education UK, Leisure, Espacio Food & Service; etc.).

I´m an interpreter between ru/en/spa/cat languages. I studied languages and translation in Russia, the US and Spain. I have worked in translation since 2003. My employers include Nuance Communications, The Leading Hotels of the World, The Silver Rain Radio, Moscow Grand Theatre, The University of Barcelona, The Malaga Russian Museum, etc.