にいる通訳者 大阪市

医療日露通訳、商談日露通訳、販売日露通訳

初めまして, 私は日本に約15年間で住んでいます。 スタニスラフと申します。東北大の経済経学部の修士過程卒業し、日本企業に数年間勤めていました。自動車部品メーカー、食品メーカーなどで働いた経験があります。TOEIC975点です。英日露の通訳分野は複数です。一般商談より取り締まり役レーベルまで通訳を実施しました。 最近、通訳活動として週に数回程度で広報関連で勤めます。商談なメインですが、資源関係、スポーツ、 文化関連の通訳経験もあります。英露日で流暢に話せます。現在、フリーランスでプロ通訳として活動します

フリーランスでロシア語通訳、翻訳をしています。 東京在住ですが、出張も可能です。 主な 専門分野は、医療・製造・ビジネス全般・報道 司法・観光などになります。 製造業での3年の勤務経験があります。 オンライン通訳やイベントなども対応しております。 文書翻訳もお受けしております。 平日・土日も対応可能です。 日程はご相談させて下さい。 何卒、宜しくお願い致します。 Professional interpreter and translator, working with Japanese and Russian

日本語、英語、ロシア語の通訳・翻訳。 主な分野: 設備検査、取扱説明書、自動車、農業、建設、製薬、ビジネス交渉、動画カンファレンス（ZOOMで）、ITなど 同時通訳（政府レベルを含めて）の経験あり　⇒　 2015、2017　ー　東方経済フォーラムでの日露通訳 （ロシア連邦のウラジオストック市） 2017　ー　 グローバル女性サミットでの同時日露英通訳（東京） 2017　ー　石狩超伝導国際フォーラムでの日露同時通訳（北海道） 2017　ー　 貿易・経済に関する日露政府間委員会地域間交流分科会第６回会合での同時通訳（富山県）

東京外国語大学にてでロシア語を専攻。10ヶ月間モスクワに留学。 5年間日露間の貨物を専門に扱う物流会社に勤務し、インターネット広告企業、外資系物流企業を経て、現在フリーランスとして通訳、翻訳に携わっております。 日本の企業での勤務経験がございますので、 観光から商談まで幅広くお役に立てると思います。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。

東京に住んでる通訳・翻訳者です。 現在、フリーランスでプロ通訳として活動します。通訳経験が豊富です

The private guide and interpreter in Tokyo (Japan), working languages: Russian - Japanese - English. I have long-term experience of organization of group and individual trips for Russian-speaking citizens. Professional interpretation at negotiations, at exhibitions, various business events, and also escorting in the medical centers.

Professional interpreter and translator, working with Japanese, English and Russian. I have considerable experience in the medical field and various spheres. Licensed guide interpreter (Russian, English) with deep knowledge of Japanese culture.

20+ work experience. Dedicated and attentive to clients’ needs. Always focused on my job quality, my goal is to deliver the best to my customers. Can work as a guide, I know Japan well.

Born in Saint-Petersburg, Russia. Living 20 years in Tokyo. Working as a guide in Japan and Russia.

2009年以来、世界中で通訳・翻訳の経験がおり、 通訳・翻訳の分野：ビジネス、技術（tech)、マーケティング、法務、医療、IT、仮想通貨など 商談、展示会、会議、パーソナルアシスタンス、通訳ガイド（観光ルート設計）

More than 5 years of experience as consecutive and simultaneous interpreter in Kobe. Interpretation, translation, technical lexicon, legal lexicon, business correspondence, participation in negotiations, interpretation at exhibitions, the personal assistant (assistant).

Частный гид и переводчик в Токио, рабочие языки: русский - японский - английский. Имею многолетний опыт организации и проведения групповых и индивидуальных туров для русскоговорящих граждан. Профессиональный перевод на переговорах, на выставках, различных бизнес-мероприятиях, а также сопровождение в медицинских центрах.

教育および経験について該当事項ご覧下さい。