にいる通訳者 リスボン

I am an +20 years experienced Translator/Interpreter/Language teacher in Lisbon. I am trilingual: German, English and Portuguese, this meaning that I was raised and educated with all 3 languages, also having had the chance to live, study and later work all across Europe.

Freelance translator / interpreter in Lisbon (Portugal). Languages: portuguese (native), german (C2), english (C1), spanish (C1)

Freelance translator and interpreter working mainly in Portugal and Spain, specialized in Law, Economics, Marketing, Finance, Tax, Tourism, Culture, Interpreting: Experienced conference interpreter (both simultaneous and consecutive) as well as ad-hoc and liaison interpreter for international organisations, conferences, EU bodies

Dolmetscher aus dem Deutschen ins Portugiesische und aus dem Portugiesischen ins Deutsche in Lisbon, Portugal.

More than 22 years of experience as consecutive and simultaneous interpreter, based in Lisbon.

Interpreter in Lisbon, Portugal. Languages: German – C1 (DSH2 in 2015), English – C2 (EF SET in 2021), Italian – Native speaker, Spanish – Fluent Portoguese – Basic knowledge

リスボン日本語補習校を２０１５年に卒業後、日本で一年間アルバイトで働きました. 当時はポルトガルで働いています.

Solid and balanced experience in business development and Market Research, commercial leadership and international marketing.

Experienced Multilingual Escort Interpreter, Private Tour Guide and Salesperson in Basel Area, Switzerland. I have more than sixteen years working as a Travel Escort Interpreter, Private Tour Guide, Hospitality and Customers Services.

Ich habe Deutsch bei Goethe-Institut São Paulo 1993-2002 gelernt. Ich habe bei Mercedes-Benz Brasil 2003 bis 2006 als  Portugiesischlehrerin und als Dolmetscherin gearbeitet. Ich habe Übersetzungen im medizinischen , techsnischen und im juristischen Bereich gemacht.

As a journalist I have good communication skills, specially because I have mostly worked in international environments, which gave more insight for different ways of communicating. Althtough I have mostly made journalism for Portuguese-speaking countries in Africa, environmental issues and tourism in Portugal are also my subjects.