# Interprete a Roma (it-ru) - Natallia - Canonical URL: https://www.interpreters.travel/it/rome/83729/interpreter/20324 - Location: Italia, Roma - Interpreter: Natallia - Language pairs: Italiano - Russo | Russo - Italiano | Inglese - Russo | Russo - Inglese - Experience: 19 anni - Interpreting events: 5 - Rating: 3 / 5 - Client reviews: 0 - Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/14617/image20211117.png ## Introduction Ho conseguito due lauree magistrali in lingue e un master in interpretariato di conferenza; i miei campi di specializzazione prevalenti sono settore farmaceutico, industria aeronautica e petrolifera, moda e design. ## About the interpreter Istruzione e formazione 09/2012 – 06/2015 Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale presso l'Università Guglielmo Marconi di Roma 04/2006 – 04/2008 Frequenza del “Master Universitario in Interpretariato di conferenza” presso l'Università Guglielmo Marconi di Roma con frequenza di corsi frontali presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Varese 09/1998 – 06/2003 Laurea in Lingue Straniere Moderne conseguita alla facoltà di interpreti presso l’Università Linguistica Statale di Minsk, Bielorussia; specializzazione in interpretariato e traduzione da/in inglese e italiano. Votazione: voto medio 4.76/5 08/1997 – 05/1998 Attestato di frequenza alla XXII classe di Scuola Superiore di Wyandotte, stato del Michigan, USA ________________________________________________________________________________ Esperienze lavorative Dal 2007 - attualmente Interprete e traduttrice freelance (italiano, inglese <-> russo) per agenzie e privati Interpretariato (interpretazione di trattativa, simultanea, consecutiva, chuchotage) durante incontri con clienti, fornitori, autorità governative. Alcuni dei clienti con i quali collaboro: - Interpretazione simultanea per Opel, Zepter, Red Bull Racing Team, Camere di Commercio - Leonardo Elicotteri - interprete per corsi di formazione e addestramento di piloti e tecnici per elicotteri - Technimont SpA – 2 anni come interprete / traduttrice in-house per il progetto Taneco (cliente finale: Tatneft) e il progetto Tobolsk (cliente finale: Sibur). - Siirtec Nigi SpA – diversi progetti (clienti finali: Gazprom e Lukoil) - Showroom di Dolce & Gabbana a Milano – interprete durante le presentazioni tecniche delle collezioni per i professionisti - Showroom di Vivienne Westwood a Milano - interprete per i buyer russi ## Specializations Aviazione e astronautica | Cosmetici, profumi, moda | Tecnica e tecnologia (in generale) | Giurisprudenza (in generale) | Petrolio e gas | Medicina: farmaceutica ## Education - Минский Государственный Лингвистический Университет, переводческий факультет (английский и итальянский языки) (1998-09-01 – 2003-06-30) - Università Guglielmo Marconi di Roma, факультет "Современные языки для международного сотрудничества" (английский и французский языки) (2012-09-01 – 2015-06-30) ## Services and prices Prices are for the selected period: dalle 10:00 alle 18:00 - di novembre 16. ### Traduzione alla presentazione - Price: 400.0 EUR - Free cancellation available ### Accompagnamento delle persone private - Price: 400.0 EUR - Free cancellation available ### Traduzione all'esposizione - Price: 400.0 EUR - Free cancellation available ### Accompagnamento delle delegazioni - Price: 400.0 EUR - Free cancellation available ### Traduzione delle conferenze stampa - Price: 400.0 EUR - Free cancellation available ### Traduzione al seminario od alla conferenza - Price: 480.0 EUR - Free cancellation available ### Traduzione alle negoziazioni - Price: 700.0 EUR - Free cancellation available