Deux décennies d'expérience me donnent une marge de manœuvre dans le domaine de l'interprétation et de la traduction. Les voyages et l'immersion dans les cultures me rendent bien meilleure_ les mots ne sont pas traduisibles en dehors de la culture qui les exprime. Ma connaissance des technologies de l'information reste pertinente

Je parle quatre langues internationales et j'ai beaucoup voyagé. J'ai déjà eu l'occasion de faire d'interpreter devant des auditoires de haut niveau composés de présidents, de chefs d'entreprise et de leaders d'opinion, ainsi que de participer à plusieurs conférences mondiales au Kenya, aux Seychelles et en Ouganda. Douée pour l'interprétation, je m'adapte au style, à la vitesse et à l'émotion des orateurs, y compris à un contenu culturel plus nuancé. Actuellement, je suis interprète sur appel pour plusieurs missions francophones en Afrique et pour des organes de l'ONU, et je traduis également de manière indépendante. Le Comité permanent de la francophonie et le Programme des volontaires en ligne des Nations unies font partie de mon travail bénévole. J'ai mis en place le bureau de contenu numerique de Booking.com à Nairobi, supervisant 25 pays d'Afrique de l'Est et de l'Ouest, en anglais et en français, m'occupant principalement des descriptions et des aspects géographiques, ainsi que de l'identification et de la capitalisation des opportunités de contenu pour favoriser la conversion. Cela impliquait de travailler avec les gestionnaires de comptes ainsi qu'avec les hôtels, de les former directement et de les aider à acquérir les connaissances nécessaires en utilisant les outils TIC appropriés.