Je suis une traductrice et interprète italienne avec 12+ années d'expérience. Je suis spécialisée en interprètation commercial pour salons et je traduis dans les domains marketing et techniques. Mon travail de traductrice et interprète est basé à Bologne, Ferrare et Modène, mais je peux me déplacer sur l'Italie et en l'Europe entière.

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES depuis 2020 Fondatrice, chef de projet et traductrice de GETAWAY TRANSLATIONS, une équipe européenne de traducteurs natifs spécialisés en tourisme, voyages, accueil, hébergement, restauration, gastronomie, œnologie, loisirs, sport et divertissement. Je m’occupe des relations avec les clients, réponds à leurs exigences, confie les projets aux traducteurs compétents et assure le suivi. Je veille à ce que les clients se développent sur leurs marchés cibles. depuis 2009 Traductrice et relectrice FR>IT et EN>IT Je travaille avec des agences de traduction et des clients directs pour traduire et relire des textes et contenus de toute taille dans mes domaines de compétence et non seulement. Capacité de traduction : 1 500-2 000 mots/jour. Je peux gérer des fichiers MS Office, InDesign, xliff et TM Trados et MemoQ. Références disponibles sur demande. depuis 2002 Interprète de liaison EN<>IT et FR<>IT Je travaille avec des professionnels et des entreprises dans le cadre de réunions, négociations, salons commerciaux, tours, visites et événements d’entreprise. Références disponibles sur demande. SERVICES · Traduction · Localisation · Relecture · Révision · Édition DOMAINES DE COMPÉTENCE · Marketing, publicité, relations publiques, communication d’entreprise · Contenus sites Internet (UI/UX) · Tourisme, voyages, accueil, restauration, gastronomie, œnologie, loisirs, sport, divertissement · Localisation logiciels et applications · Commerce, affaires et e-commerce · Contrats, polices, certificats · Environnement, écologie · Équipements électriques et électroniques, appareils ménagers, électronique grand public · Machines industrielles et automation · Agriculture et machines agricoles