Interprète/traducteur hautement qualifié et expérimenté à Rio de Janeiro (Brésil) avec une solide expérience dans la traduction de documents techniques en anglais, portugais et français. Excellente maîtrise de ces langues, et antécédents de relecture, d'interprétation de conférence et de traduction impeccables.

Expérience professionnelle pertinente Comme interprète et traducteur Centre des politiques du PNUD pour la croissance inclusive (IPC-IG) - 2021 1ère place en traduction anglais-portugais à l'examen pour traducteurs dans le cadre de la modalité d'accord à long terme (LTA) pour l'IPC-IG et toutes les autres institutions des Nations Unies. PNUD/ABC - 2016 : 2021 Interprète et traducteur à l'Agence brésilienne de coopération (ABC), sous contrat avec le PNUD/ONU. Interprétation simultanée, consécutive et ad hoc. Traduction de textes techniques en portugais, anglais et français dans plusieurs domaines, dont l'agriculture, la science vétérinaire, la géologie, la biologie, la gemmologie, les statistiques, la législation nationale et internationale, l'éducation, les relations internationales et la gestion de projets, entre autres. Interprète officiel du gouvernement pour des missions dans plus de vingt pays. Sénac - Département national - 2010:2016 Interprétation ad hoc et consécutive lors de voyages officiels et d'événements pour le PDG et le conseil d'administration. Traduction de documents techniques, d'accords formels, de rapports d'entreprise et de documents juridiques en portugais, anglais et français. En tant qu'interprète et traducteur indépendant Interprétation de conférence pour - ProWords (RJ), Della Eventos (RJ), Soar Soluções Linguísticas (RJ), Global Nexxus - Comunicação em Idiomas et Easy Translation Services, entre autres. Traduction pour - ProWords (RJ), Adara Translations (SP) et Soar Soluções Linguísticas (RJ), entre autres. Relecture et révision pour - Elsevier - relecture et révision de manuels médicaux (2010 - 2013), Soar Soluções Linguísticas (RJ) et ProWords (RJ). Éducation Concevoir ESDI / Escola Superior de Desenho Industrial - UERJ - B.A. en design de produit et en design graphique, 1993. Anglais Cours de spécialisation - Interprète de conférence. (15 mois) - 2014-2015 Certificat de compétence en anglais du Michigan - 1984