لديّ خبرة 4 سنوات في الترجمة المجتمعية، والترجمة فورية والتتبعية مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الحكومية في السودان وسويسرا؛ بما في ذلك المفاوضات والاجتماعات والمشاورات القانونية والوساطة بين الثقافات والزيارات الميدانية. لديّ أيضًا خبرة 10 سنوات في الترجمة التحريرية لعملاء ولوكالات ترجمة.

أنا مترجم فوري وتحريري ومجتمعي مستقل أعمل باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية. أنا طالب ماجستير في الترجمة المتخصصة بجامعة جنيف، وقد حصلت على شهادات للترجمة المجتمعية والقانونية في الإجراءات المعجلة للجوء في سويسرا. أستطيع أن أترجم في مناطق النزاع في إطار أزمة اللاجئين في إفريقيا والشرق الأوسط. أقدم خدمات الترجمة الفورية لوكالات الأمم المتحدة (WMO)، والمنظمات الدولية والإقليمية والمحلية مثل (نداء جنيف - جامعة جنيف - هوسبيس جنرال - مستشفى جنيف الجامعي - سجن Champ-Dollon - CSP - Caritas ، إلخ.) أعمل في جنيف وأنا دائما على استعداد للسفر إلى الشرق الأوسط وأفريقيا والولايات المتحدة لمهام الترجمة الفورية والمجتمعية. لديّ إقامة سويسرية.