I'm an Argentinean Professional translator, voice talent and Conference interpreter living in Brazil.
BIOGRAPHY
Verónica B. Colasanto was born in 1969 at Buenos Aires. She completed her English studies in 1987 and her studies as professional vo talent in 1997.
At the end of 2001, she moved to Rome and then to Brazil, in early 2007.
JOB EXPERIENCE
Spanish Freelance translator since 2000
Lat. Am. Spanish Voiceover talent since 1990
Interpreter PT<>EN<>SP<>ITA since 2012
WORKING AREAS
- IT, Software
- Journalism, Corporate, Marketing texts
- Environment
- Religion
- Corporate Auditing, Codes of Ethics, Codes of Conduct, Anti-Corruption/Bribery Policies
- Special interest in Literature
PRESENTATIONS
• June, 6th., 2015 - ABRATES VI Congress - "O Tradutor e os 7 Pecados Capitais"
• December, 3rd., 2015 - PROFT 2015
- "O Tradutor e os 7 Pecados Capitais"
• June 4th, 2016 - ABRATES VI Congress - "Como equilibrar nossa vida profissional e pessoal - OSAR"
COURSES
• English – 1977 – 1987, Buenos Aires
• Radio – 1995 – 1997, Buenos Aires
• Oratory – 1997, Buenos Aires
• Literature writing – 1998, Buenos Aires
• Improvisation Acting – 1999, Buenos Aires
• Simultaneous Interpreting ¬– 2014, Buenos Aires
• Simultaneous Interpreting ¬– 2015, Buenos Aires
• Coaching – 2016, Goiânia
• Consecutive Interpreting – 2017, Brasilia
تخصص الترجمة:
زراعة | التجارة (بشكل عام) | أجهزة الكمبيوتر: المعدات | أجهزة الكمبيوتر: تكنولوجيا المعلومات | التعليم والتدريب والتربية | مصايد الأسماك وتربية الأسماك | التسويق، أبحاث السوق | الطب (بشكل عام) | الدين، الأساطير، إسوتيريكس | السياحة والسفر | أجهزة الكمبيوتر: البرمجيات
أزواج لغات الترجمة:
الإيطالية - البرتغالية | البرتغالية - الإيطالية | الإيطالية - الأسبانية | الأسبانية - الإيطالية | البرتغالية - الأسبانية | الأسبانية - البرتغالية
- انقر فوق "طلب" أمام الخدمة المحددة
- أعد الطلب مع بيانات بطاقة الائتمان أو فاتورة الدفع عن طريق التحويل المصرفي. كما يمكنك اختيار خيار الدفع نقدا إلى مترجم.
- تلقي تأكيد الطلب وقسيمة مع بيانات الاتصال بالمترجم