# Переводчик в Сарагосе (ru-es) - Наталья - Canonical URL: https://www.interpreters.travel/ru/saragosa/20801/interpreter/29675 - Location: Испания, Сарагоса - Interpreter: Наталья - Language pairs: русский - испанский | испанский - русский - Experience: 18 лет - Interpreting events: 1 - Rating: 3 / 5 - Client reviews: 0 - Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/18518/image20211117.png ## Introduction Профессиональный переводчик (русский-испанский, испанский-русский). Постоянно проживаю в Сарагосе (Испания). Письменные переводы (документация любого рода, в том числе, техническая, перевод веб-сайтов и т. д.) Перевод в ходе деловых переговоров, аудиторских проверок. Сопровождение делегаций. В любом из городов Испании. ## About the interpreter 1989-1994: Диплом об окончании филологического факультета Калининградского государственного университета (в настоящее время Федеральный университет им. Иммануила Канта) по специальности «Русский язык и литература). 2005: Диплом КГУ подвержден университетом «Комплутенсе» (Испания, Мадрид). Выдан диплом о высшем испанском образовании по специальности «Славянская филология». Также прослушаны различные курсы факультета гуманитарных наук государственного университета Сарагосы, в частности, «Теория и практика перевода» (2002-2003 гг.) С 2007 года по настоящее время: Создатель собственного профессионального бренда ExportaRusia. Личный переводчик вице-президента Торгово-промышленной палаты РФ В.П. Страшко (2008 г.). Переводчик в ходе переговоров на официальных встречах, в частности, в Федеральное агентстве по туризму Министерство культуры Российской Федерации, правительстве испанского региона Арагон, Торгово-промышленной палате Сарагосы и т. д. Переводчик в ходе деловых переговоров испанских и российский фирм и компаний в различных отраслях (машиностроение, фармакологическая промышленность, виноделие, пищевая промышленность туризм и т. д.) Переводчик в ходе аудиторских проверок в отрасли лифтостроения и фармакологической промышлености. Переводчик технической и другой документации, рекламных материалов и пр. для испанских предприятий и компаний. Автор переводов с испанского языка на русский книг для детей издательства Imaginarium (Испания), в частности, «Книга Софии», «Мама, какого цвета поцелуи?» и других. Автор статей, посвященных Испании, в русскоязычных СМИ («Московский комсомолец», «АиФ Европа» и другие). Автор книги «Диетические тайны Мадридского двора» (издательство «Весь», 2013 г., Санкт-Петербург). ## Specializations Бухгалтерский учет | Сельское хозяйство | Искусство, ремесла, живопись | Коммерция (в целом) | Строительство, строительная техника | Кулинария и пищевая промышленность | Общеразговорные темы | Лингвистика | Розничная торговля (в общем) | Текстильная промышленность | Техника и технологии (в целом) ## Education - Филологический факультет Калининградского государственного университета (в настоящее время - БФУ им. Иммануила Канта). Специальность «Русский язык и литература". (1989-09-01 – 2019-06-30) - Диплом КГУ подвержден университетом «Комплутенсе» (Испания, Мадрид). Выдан диплом о высшем испанском образовании по специальности «Славянская филология». (2004-01-01 – 2005-06-26) - Прослушан курс "Теория и практика перевода". Государственный университет Сарагосы (Испания). (2002-09-08 – 2003-06-01) ## Services and prices Prices are for the selected period: с 10:00 до 18:00 - 10 ноября. ### Переводчик на переговорах - Price: 640.0 EUR - Free cancellation available