# Переводчик в Сарагосе (en-ru) - Елена - Канонический URL: https://www.interpreters.travel/ru/saragosa/12730/interpreter/3836 - Все переводчики в Сарагосе: https://www.interpreters.travel/ru/saragosa/12730 - Местоположение: Испания, Сарагоса - Переводчик: Елена - Профессия: Профессиональный устный переводчик в Сарагосе - Фото: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/3767/image20211117.png - Рейтинг: 4.6 / 5 (отзывов: 15) - Опыт: 16 лет - Мероприятия: 23 - Образование: 5 - Профиль подтвержден: Паспорт/удостоверение личности/водительское удостоверение; Документы об образовании - Контакты проверены: адрес электронной почты и мобильный телефон - Частота ответов: 69% - Время ответа: В течениe дня ## Кратко о переводчике Устный и письменный сертифицированный переводчик (DipTrans) с высшим филологическим образованием и 8-летним стажем работы в Испании. ## О переводчике Сертифицированный переводчик (DipTrans), бывший официальный переводчик клиники репродуктивной медицины Eugin и гостиницы Alàbriga Hotel & Home Suites. Услуги: – Устный последовательный перевод на профильных выставках, переговорах, сделках по недвижимости, деловых встречах и т.п. – Письменные переводы договоров, сайтов, пресс-релизов и прочих документов, не требующих присяжного перевода. – Медицинское сопровождение ## Пары языков перевода - каталанский – русский (в обе стороны) — последовательный: 2 лет - испанский – русский (в обе стороны) — последовательный: 3 лет - английский – русский (в обе стороны) — последовательный: 5 лет ## Специализация перевода - Бухгалтерский учет - Архитектура, дизайн интерьеров - Коммерция (в целом) - Игры, видеоигры, азартные игры, казино - Международные отношения и организации - Медицина: здравоохранение - Недвижимость и девелопмент - Туризм и путешествия ## Образование - Bachelor's degree in Russian Philology. Omsk State Pedagogical University (OSPU), Russia (2007-09 – 2011-06) — диплом - Bachelor’s Degree in Psychology. UNED, Spain. Studies in progress. Expected ending year 2021. (2018-09 – по настоящее время) — диплом - Introduction to Translation Course. IHES Barcelona, Spain. Language pair: English - Spanish (2013-12 – 2013-12) — сертификат - Susanne James Associates' Translator Training (Preparing for the IoLET’s Diploma in Translation) (2013-04 – 2015-01) — сертификат - Level 7 Diploma in Translation of Chartered Institute of Linguists (2013-01 – 2018-04) — Certification ## Опыт - Работа по найму (2013-09 – 2013-12): Comercial Ananke, Barcelona, Spain; Russian translator; последовательный перевод 1 раз(а) в день; английский – русский, испанский – русский, каталанский – русский - Частная практика (2011-01 – по настоящее время): Independent translator registered as an individual entrepreneur in Spain; последовательный перевод 3 раз(а) в неделю; синхронный перевод 1 раз(а) в месяц; английский – русский, испанский – русский, каталанский – русский - Работа по найму (2010-10 – 2012-12): Girorooms, Girona, Spain; Russian translator; последовательный перевод 1 раз(а) в день; английский – русский, испанский – русский, каталанский – русский ## Мероприятия - 2023-04-20 Interpreter at negotiations - Barcelona — организатор: Private client (испанский – русский) - 2019-09-27 Interpreter at negotiations - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2019-09-27 Interpreter at negotiations - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2019-07-28 Snackex 2019 — организатор: Snackex (каталанский – русский) - 2019-06-27 Interpreter at an exhibition - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2019-06-25 Interpreter at an exhibition - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2019-06-23 Interpreter at an exhibition - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2019-06-20 ITMA 2019, Barcelona — организатор: ITMA (каталанский – русский) - 2019-06-18 Escort of individuals - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2019-06-14 Escort of individuals - Sitges — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2019-02-18 Interpreter at negotiations - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2018-11-13 Interpreter at negotiations - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2018-09-03 Interpreter in a clinic - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2018-03-02 Escort of individuals - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2017-11-09 Phone interpreter - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2017-10-31 Interpreter at an exhibition - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2017-10-31 Special Olympics National Directors Conference — организатор: Special Olympics (каталанский – русский) - 2017-09-11 Escort of individuals - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2017-09-06 Interpreter at an exhibition - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2017-06-06 Escort of individuals - Sitges — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2017-05-29 Escort of individuals - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2016-07-20 Escort of individuals - Barcelona — организатор: Private client (каталанский – русский) - 2015-12-01 Переговоры, выставки и другие мероприятия — организатор: Giroimatges, Girona City Council, Sallés Hotels, Anthema Interiors, Peralada Golf Hotel, Totgestió, AsistenBrok, Skydreams, Etra, Poulton, La Costa, Eugin, Gorgone Productions, LocTeam, Qabiria, NedaPools, KakDoma, Russlandia, Aum translation agency, among others (каталанский – русский) ## Рекомендации Tatyana Karpenko-Seccombe (course tutor), Lucy Eratt (course tutor) ## Услуги и цены Цены за 8 часов. ### [Переводчик на торжествах] - Цена: 267 USD - Бесплатная отмена: Возможна бесплатная отмена заказа не позднее, чем до 29 ноября 10:00 часов до начала встречи. Отмена заказа позднее этого срока и до начала встречи, возможна только с удержанием оплаты первых двух часов услуг переводчика. - Cкидка: -33% \*Стоимость заказа за выбранное время, с учетом скидок ## Как заказать переводчика в Сарагосе - нажать "Заказать" напротив выбранной услуги - оформить заказ кредитной картой или получив счет для оплаты банковским переводом. Также вы можете выбрать вариант оплаты наличными переводчику. - получить подтверждение заказа и Ваучер с данными для контакта с переводчиком ## Отзывы клиентов ### Polina, Barcelona, Spain (September 29, 2025) (2025-09-25) Общая оценка: 1/5 > Rating only, no written review. ### Андрей, Компания "НОВАГРЕЙН", Россия (30 сентября 2019) (2019-09-27) Общая оценка: 5/5 · Перевод: 5/5 · Пунктуальность: 5/5 > впечатление осталось хорошее. очень помогло знание и испанского и английского. ### Анастасия Гребенюк, Киноцентр «Большой», Ростов-на-Дону, Россия (24 июня 2019) (2019-06-19) Общая оценка: 5/5 · Перевод: 5/5 · Пунктуальность: 5/5 · Консультация: 5/5 > В компании Елены провели два плодотворных дня при посещении выставки и проведении переговоров в Барселоне. Елена ответственный и пунктуальный человек, которая достаточно оперативно и качественно осуществляла перевод. ### Михаил Захаров, Россия (20 июня 2019) (2019-06-14) Общая оценка: 5/5 · Перевод: 5/5 · Пунктуальность: 5/5 · Консультация: 5/5 > Воспользовались услугами этого переводчика для сопровождения на собеседовании в British School. Остались довольны качеством предоставленных услуг. Очень приятна в общении, компетентная, пунктуальная. Обязательно обратимся повторно! ### Ризван Арсанов, Грозный, Россия (21 февраля 2019) (2019-02-18) Общая оценка: 5/5 > Елене не составило труда выполнить свою работу, также отмечу в качествах ответственность и старание ### Colin Kenny, "Special Olympics, Inc", Washington, D.C., USA (November 6, 2017) (2017-11-01) Общая оценка: 5/5 · Перевод: 5/5 · Пунктуальность: 5/5 · Консультация: 5/5 > Elena was great to work with and really supported our two Russian delegates. I would highly recommend her. ### Виталий, "ВИТА ЛАЙН ГРУПП", Ростов-на-Дону, Россия (14 сентября 2017) (2017-09-11) Общая оценка: 5/5 · Перевод: 5/5 · Пунктуальность: 5/5 · Консультация: 5/5 > Все отлично. ### Maksym Podsolonko, "Magic Day Ltd", London, UK (September 14, 2017) (2017-09-08) Общая оценка: 5/5 · Перевод: 5/5 · Пунктуальность: 5/5 · Консультация: 5/5 > Отличная работа. Несмотря на большой объем работы и стрессовые условия, Елена прекрасно справилась с задачей и часто проявляла инициативу, упрощая нашу работу. Большое спасибо! ### Сергей Фомин, "ЭСУ ENERGY-S", Москва, Россия (31 мая 2017) (2017-05-29) Общая оценка: 5/5 > Елена справилась отлично. Были очень сложные переговоры с разными техническими терминами и не смотря на это три часа плотных переговоров она выдержала. ### Виталий Кузнецов, «Офис Анатоми», Москва, Россия (23 июля 2016) (2016-07-21) Общая оценка: 4/5 > Елена сопровождала и переводила на переговорах в Барселоне по теме распознавание лиц в системах безопасности. Благодарим за сотрудничество!! ## Почему interpreters.travel - Цены переводчиков без агентских наценок - Оплата онлайн или наличными переводчику - Бесплатная отмена заказа, гарантии возврата оплаты - Оформление заказа без процедуры регистрации - Возможность заказа на компанию - Безопасность онлайн платежей, защита данных