にいる通訳者 リオデジャネイロ

Большой опыт последовательного и синхронного перевода. Перевод официальных делегаций и научных конгрессов. Я бразилец, но прожил более 20 лет в России. Постоянно работал на стыке двух язуков.

ОПЫТ РАБОТЫ: 2012 – Наст. время: Устный переводчик русский / португальский, Рио-де-Жанейро, Бразилия. 2012 – Наст. время: Преподаватель русского и итальянского языков, Рио-де-Жанейро, Бразилия. 2009 – 2012: Устный переводчик русский / французский и французский / итальянский, Париж, Франция.

Russian-Portuguese-English Interpreter in Rio de Janeiro. During my work I become part of your team and work hard for your successful visit, participation at an event or realization of a project. I fluently speak and write Portuguese, English and Russian and have an intermediate level of Spanish and French.

Сопровождение русско-португальского переводчика в Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу и других городах Бразилии.

Занимаюсь устным и письменным переводами

Владею португальским языком на уровне С, осуществляю устный и письменный переводы, онлайн перевод, перевод по телефону.

18 летний опыт работы в крупных международный проектах российских предприятий в Бразилии, и практики устного и письменного переводов с русского на португальский. Наряду с письменными, выполняю синхронный и последовательный переводы.

More than 5 years of experience as consecutive and simultaneous interpreter in Florianópolis. Interpretation, translation, technical lexicon, legal lexicon, business correspondence, participation in negotiations, interpretation at exhibitions, the personal assistant (assistant).

Внештатный русско-португальский и испанский переводчик в Сан-Пауло и вся территория Бразилии. Письменный и устный перевод, синхронный перевод. В сотрудничестве с Коммерческая Палата Бразилии- России индустрия культура и туризм.

Частный переводчик в Сан-Паулу, работающий с русско-португальским устным последовательным и синхронным переводом. 20 лет активной профессиональной деятельности в Бразилии.

Русско-португальский переводчик с более чем 10 летним опытом работы с письменным и устным переводом в коммерции, промышленном производстве, медицине и других областях.

Осуществляю перевод экономический, общественно-политический, патентных описаний, нормативно-технической и товаро-сопроводительной документации, переписка с зарубежными организациями, а также материалов конференций, семинаров, совещаний. Участие в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам.