# モスクワにいる通訳者(ru-en) - Elena

- Canonical URL: https://www.interpreters.travel/ja/moscow/78813/interpreter/19866
- Location: ロシア, モスクワ
- Interpreter: Elena
- Language pairs: ロシア語 - 英語 | 英語 - ロシア語
- Experience: 12年間
- Interpreting events: 12
- Rating: 4.5 / 5
- Client reviews: 5
- Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/14385/image20240927.png
## Introduction

I am extremely fond of my profession. I speak English, but currently learn Farsi. Was involved in many major projects for translation. Spheres of my professional interests - expos, production, pharma etc. I am a sole proprietor of small language company. 
Customers are happy with my work, return to me for further translation projects.
## About the interpreter

1995-2001	Investment Banking Group «NIKOIL», Moscow 
			Working for Foreign Corporate Customers Department/Depositary.
			Key responsibilities: keeping records of clients’ securities, 
			accounts, portfolios, signing contracts and routine correspondence, 
					issue of statements, reports, translation of base agreements.		
2007-present	Polyglott TA. 
					Translator/Interpreter.
Key skills: written translations in technical, financial, legal,
chemical, general spheres, business correspondence. 
2017,2018 - interpretation at power station during inspections of gas turbines
2016 – present  Trans-Link TA (Moscow)
Collaboration for translation projects with NPO LAVOCHKIN.
					Tasks: translation of documentation related to Aerospace
Industry for the above Enterprise.
2012, 2013	Working at Aviation Corporation RUBIN. Interpreting in the course of training and professional discussions of Indian aviation engineers. Guiding them during tours around Moscow and Sergiev Posad.
Interpreting at Casting-Mechanical Plant for QC inspection. (Working in the QA Department with blueprints, basic documentation and at the shops of the plant)
2014	Interpretation for the Italian delegation that visited Russian ballet-
shoes manufacturer in Moscow, negotiations on various issues.
					
2014,2016	RTV-Media Publishing House, Moscow. Translation of materials 
for «Russian Universities Guide 2015 and 2017» from Russian into English (detailed information on Russian 100 best universities).
Work with foreign guests at Expos and Education Fairs.		
2016-present	Work for JSC RUSSO-CHEMIE as a part-time freelance translator 
					(translation of chemical documents, MSDS, Certificates of analysis for substances)
2017		Interpreting at Ayurvedic clinic for medical practitioners during 
					consultations and lectures on Ayurveda treatments.
Second language proficiency: 		German. А2-B1 Certificate.
## Specializations

会計 | 料理・食品 | 教育 | 技術テクノロジー(一般) | 産業 | マーケティング | 医学(一般) | エネルギー・省エネルギー | ツーリズム | 国際関係・国際機関
## Education

- Moscow State Pedagogical University, Degree of the Teacher of english and Linguist. English Language. (1993-09-01 – 1998-06-30)
- Moscow State Management Academy n.a. Ordzhonikidze (2001-09-01 – 2003-05-29)
## Services and prices

Prices are for the selected period: 11月23日、10:00-18:00.

### <a href="/ja/help/services/clinic_consultation" target="_blank">病院診察の通訳</a>

- Price: 86.0 EUR
- Free cancellation available
- Discount: -8%
### <a href="/ja/help/services/conversation" target="_blank">商談・交渉通訳</a>

- Price: 71.0 EUR
- Free cancellation available
- Discount: -29%
### <a href="/ja/help/services/support_individuals" target="_blank">個人同行</a>

- Price: 93.0 EUR
- Free cancellation available
- Discount: -13%
### <a href="/ja/help/services/exhibition" target="_blank">展示会の通訳</a>

- Price: 87.0 EUR
- Free cancellation available
- Discount: -28%
### <a href="/ja/help/services/conversation" target="_blank">商談・交渉通訳</a>

- Price: 107.0 EUR
- Free cancellation available
- Discount: -22%
### <a href="/ja/help/services/presentation" target="_blank">プレゼンテーションの通訳</a>

- Price: 121.0 EUR
- Free cancellation available
- Discount: -15%
### <a href="/ja/help/services/exhibition" target="_blank">展示会の通訳</a>

- Price: 86.0 EUR
- Additional services: Related interpretation services
- Free cancellation available
- Discount: -45%
### <a href="/ja/help/services/judicial_translation" target="_blank">裁判での通訳</a>

- Price: 121.0 EUR
- Additional services: Upon agreement within the client
- Free cancellation available
- Discount: -26%
### <a href="/ja/help/services/interview" target="_blank">インタビュー通訳</a>

- Price: 128.0 EUR
- Free cancellation available
- Discount: -22%
### <a href="/ja/help/services/guide" target="_blank">観光通訳、観光案内ガイドサービス</a>

- Price: 89.0 EUR
- Free cancellation available
- Discount: -46%
### <a href="/ja/help/services/conversation" target="_blank">商談・交渉通訳</a>

- Price: 178.0 EUR
- Free cancellation available
### <a href="/ja/help/services/seminar_conference" target="_blank">セミナー・会議の通訳</a>

- Price: 143.0 EUR
- Free cancellation available
- Discount: -20%
### <a href="/ja/help/services/escort_delegations" target="_blank">代表団同行</a>

- Price: 214.0 EUR
- Additional services: related to the issue
- Free cancellation available