# Interpreter in New York City (ka-en) - Katherine - Canonical URL: https://www.interpreters.travel/en/new-york-city/23726/interpreter/6116 - Location: United States, New York City - Interpreter: Katherine - Language pairs: Georgian - Russian | Russian - Georgian | Russian - English | English - Russian | Georgian - English | English - Georgian - Experience: 39 years - Interpreting events: 1 - Rating: 4.0 / 5 - Client reviews: 0 - Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/5793/image20211117.png ## Introduction A professional translator and interpreter for over 25 years. Her experience includes teaching classes, creating tests, working with the U.S. Department of Defense and Department of Homeland Security, creating film voice-overs and assisting in creation and promotion of U.S. foreign policy. ## About the interpreter Successfully passed an examination offered by the Department of State in Washington, DC; Georgian language interpreter for the Federal Government of the United States; Translated Anti-Proliferation program materials for DTRA; Interpreted high level government conference for the U.S. Civilian Research and Development Foundation, including on-site animal feed plant tours in Kentucky and Ohio and agriculture related facilities; Translated for New York City Department of Education; Language consultant for Dunwoody Press-McNeil Corporation; Translated antiterrorism projects and manuals for military personnel; Cooperated with Metropolitan Interpreters in a lengthy project and translated legal documents involving fraud of a financial institution; Coordinated telephone interpreting for the Tele-Interpreters group; Simultaneous interpreter at the Superior Court, San Diego, CA for a criminal case; interpreted entire trial process including prosecution statements, witness statements, judges rulings, and jury verdict; Translated academic degrees, diplomas, birth certificates, divorce decrees, marriage certificates, adoption documents, powers of attorney, contracts, lengthy legal and technical documents, bylaws, shareholder agreements, litigation materials, attorney – client privilege documents, legal pleadings in the criminal and immigration matters, letters, complaints and statutes, etc. Translated legal files for such well-known entertainment companies as “Mosfilm” and “Pesnyary”; Translated newspaper articles, political journals, tapes and videotapes; Prepared and gathered documents for the political asylum cases and green card visa lottery; Acted as an interpreter at the examinations before trial, court hearings, expert evaluations, etc. Conducted lecture-seminars at the Columbia University and Brown University, Long Island teacher’s association in Glen Cove, New York on the topic: “War with Abkhazia and the Beginning of Democracy in Georgia”. ## Specializations Finance and credit | Medicine (as a whole) | Military science | Law (as a whole) ## Education - TBILISI STATE UNIVERSITY, Tbilisi, Georgia. Master in Linguistics, English Language and Literature (1981-09-01 – 1987-06-20) - HOFSTRA UNIVERSITY, Hempstead, NY. Paralegal Certificate (1996-09-01 – 1997-06-30) - HUNTER COLLEGE, New York, NY, Arabic Language Course I (1996-01-01 – 1996-01-31) - MA in National Security Studies from American Military University (2010-09-01 – 2013-06-01) ## Services and prices Prices are for the selected period: from 10:00 to 18:00 - October 27. ### Phone interpreter - Price: 606.0 EUR - Free cancellation available ### Interpreter at a seminar or conference - Price: 570.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -38%