# Interpreter in Gdansk (pl-ru) - Мария - Canonical URL: https://www.interpreters.travel/en/gdansk/7322/interpreter/3977 - All interpreters in Gdansk: https://www.interpreters.travel/en/gdansk/7322 - Location: Poland, Gdansk - Interpreter: Мария - Profession: Professional interpreter in Gdansk - Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/3878/image20231020.png - Rating: 4.7 / 5 (reviews: 71) - Experience: 22 years - Events: 97 - Education: 1 - Verified profile: Passport/ID/Driver's license; Education documents - Verified contacts: email address and mobile phone - Response rate: 100% - Average response time: Within a few hours ## Introduction Официальный (присяжный) переводчик польского языка, Варшава, Польша. Опыт работы 17 лет, Предоставляю медицинский, юридический перевод, последовательный и синхронный перевод в Варшаве и других городах Польши. НОВАЯ УСЛУГА - "ПЕРЕВОД ПО ТЕЛЕФОНУ" - cэкономьте своё время и деньги! ## About the interpreter Статус присяжного (официального) переводчика в Польше позволяет нотариально заверять переводы документов, присутствовать при судебных разбирательствах и совершении нотариальных действий русскоязычными иностранцами. Консультирую по юридическим вопросам, покупке недвижимости. Специализация: технический, медицинский, юридический перевод, перевод интернет-сайтов, лингвистическое сопровождение переговоров и конференций. ## Interpretation language pairs - Polish – Russian (both directions) — consecutive: 12 yrs, simultaneous: 5 yrs ## Interpretation specialization - Accounting - Automotive industry - Medicine: health care - Law (as a whole) ## Education - Official Polish-Russian Translator (Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego, Присяжный переводчик польского языка) (2013-04 – 2014-02) — certificate ## Experience - Private practice (2004-04 – present): Переводчик-фрилансер; consecutive interpretation 5 times per week; simultaneous interpretation 5 times per year; Polish – Russian ## Events - 2026-04-15 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2026-02-07 Phone interpreter - Krakow — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2025-10-22 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2025-09-17 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2025-07-07 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2025-06-25 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2025-04-07 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2025-02-04 Judicial interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2024-10-29 Judicial interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2024-05-28 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2024-05-21 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2024-05-09 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2023-12-13 Phone interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2023-10-23 Judicial interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2023-04-25 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2023-03-25 Phone interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2023-03-07 Judicial interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-10-21 Interpreter at an exhibition - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-08-29 Judicial interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-08-05 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-07-27 Judicial interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-06-22 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-04-28 Escort of delegations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-03-29 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-02-22 Escort of delegations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-02-16 Escort of delegations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-02-14 Escort of delegations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-02-09 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-02-02 Escort of delegations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-01-31 Escort of delegations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-01-30 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-01-19 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2022-01-12 Escort of delegations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2021-12-16 Judicial interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2021-11-30 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2021-11-26 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2021-07-02 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2020-11-12 Phone interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2020-08-12 Phone interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2020-07-14 Phone interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2020-02-24 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2020-02-18 Phone interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-11-07 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-10-22 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-10-01 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-09-23 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-09-04 Protocol interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-08-27 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-08-09 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-07-18 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-06-18 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-06-17 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-05-31 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-04-02 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-03-28 Protocol interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-03-27 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-03-25 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-03-13 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-03-07 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-02-27 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-02-11 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-01-30 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-01-18 Judicial interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2019-01-16 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2018-12-06 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2018-08-14 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2018-06-25 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2018-06-04 Judicial interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2018-04-25 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2018-04-12 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2018-03-23 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2018-01-25 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2018-01-12 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2018-01-12 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2017-12-20 Phone interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2017-05-10 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2017-04-20 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2017-04-20 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2017-04-19 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2017-03-06 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2017-03-06 Protocol interpreter - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2017-01-26 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2017-01-16 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2016-12-19 Interpreter in a clinic - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2016-11-24 Interpreter at negotiations - Bialystok — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2016-10-25 Escort of delegations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2016-10-19 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2016-08-30 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2016-08-30 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2016-07-15 Protocol interpreter - Bialystok — organizer: Private client (Polish – Russian) - 2016-05-18 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client - Брест (Polish – Russian) - 2016-03-30 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client - Warszawa (Polish – Russian) - 2015-12-10 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client - Бадагов (Polish – Russian) - 2015-11-24 Interpreter at negotiations - Warsaw — organizer: Private client - Харьков (Polish – Russian) - 2015-04-21 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client - Минск (Polish – Russian) - 2015-02-09 Escort of individuals - Warsaw — organizer: Private client - Санкт-Петербург (Polish – Russian) - 2012-05-05 Konferencja (koleje linowe) - Conference (railway technology) — organizer: VIVALANG (Polish – Russian) ## Client reviews ### Taisiia Makohon, Warsaw, Poland (April 19, 2026) (2026-04-15) Overall: 5/5 > Rating only, no written review. ### Leanid Dzehtsiarou, Латвия (10 февраля 2026) (2026-02-07) Overall: 5/5 > Благодарю Марию за сопровождение и перевод в больнице. Мария оперативно отвечает на все вопросы, подстраивается под клиента и проявляет внимательное, чуткое отношение. С ней спокойно и комфортно в важных ситуациях. Будем обращаться регулярно по мере необходимости. ### Егор Комаров, Польша (23 октбяря 2025) (2025-10-22) Overall: 5/5 > Отлично ### Ярослав, Польша (14 июля 2025) (2025-07-07) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Отлично! ### Руслан Ходжаев, Польша (10 ноября 2024) (2024-10-29) Overall: 5/5 > Отлично ### Юрий Кокошкин, Украина (11 мая 2024) (2024-05-09) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Большое спасибо за оказанную услугу. Всё было на высоком профессиональном уровне. Рекомендую воспользоваться услугами Марии. ### Артем Левкович, Польша (16 декабря 2023) (2023-12-13) Overall: 5/5 > Отлично ### Неонила, Польша (26 марта 2023) (2023-03-25) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Очень советую!!! Нужна была помощь в переводе у врача для мамы. Всё четко и понятно. Мама осталась очень довольна. Будем обращаться еще. ### Ирина, Польша (8 августа 2022) (2022-08-05) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Отличная работа профессионала! ### Денис Коляда, Польша (25 июня 2022) (2022-06-22) Overall: 5/5 > Очень приятная женщина, знает своё дело! ### Елена Груша, США (10 апреля 2022) (2022-03-29) Overall: 2/5 > Организация на низшем уровне , предварительно договариваясь дала ложную информацию что выпускают в посольство точно по времени, было совсем не так, и когда подошла очередь отказать сотрудникам посольства естественно не смогли . Деньги за работу оплачены а результат нулевой ! Не советую !!! ### Игорь, Россия (25 февраля 2022) (2022-02-23) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > С самого начала Мария была в контакте, всё прошло на высоком профессиональном уровне! ### Валерий, Беларусь (24 февраля 2022) (2022-02-22) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Профессионал своего дела! Прекрасный специалист!;) ### Александр, Россия (18 февраля 2022) (2022-02-14) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Всё было великолепно. Всё пунктуально, с вниманием к нашей проблеме. Рекомендую. ### Ирина, Беларусь (19 февраля 2022) (2022-02-14) Overall: 5/5 > Все прошло отлично, спасибо ### Мария, США (2 февраля 2022) (2022-01-31) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Очень профессиональный переводчик. Мария помогла и с сопровождением и устным переводом на медицинском осмотре и проч. Срочно понадобился письменный перевод документа. Перевод был выполнен быстро и грамотно. Большое спасибо! ### Анатолий, Россия (2 декабря 2021) (2021-11-30) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Все отлично , рекомендую ### Юрий Липко, Польша (28 ноября 2021) (2021-11-26) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Мария сопровождала меня с сыном на визите к врачу. Очень профессионально. Человек знает свое дело, владеет терминологией. Вполне удовлетворен качеством работы. Рекомендую всем. ### Володимир Олійник, Киев, Украина (22 февраля 2020) (2020-02-18) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Огромное спасибо за поддержку. Все на высоком уровне ### Сергей, Украина (27 октября 2019) (2019-10-22) Overall: 4/5 > Хорошее ### Татьяна, Украина (19 июня 2019) (2019-06-17) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Рады рекомендовать Марию как отличного профессионала! Спасибо за работу, будем рады сотрудничать в дальнейшем. ### Сергей, Компания "ВЕРТИКАЛЬ", Киров, Россия (3 июня 2019) (2019-05-31) Overall: 4/5 > все прошло очень хорошо, спасибо ### Андрей Леденев, Украина (9 апреля 2019) (2019-04-03) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Настоящий проффесионал ### Алена, "Femida Partners", Киев, Украина (28 марта 2019) (2019-03-25) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Отличная работа ### Гуля, Москва, Россия (12 марта 2019) (2019-03-07) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Приятный переводчик ### Владимир, Варшава, Польша (14 февраля 2019) (2019-02-11) Overall: 4/5 > Все хорошо ### Екатерина, Москва, Россия (4 февраля 2019) (2019-01-30) Overall: 4/5 > Спасибо. всё понравилось. Будем еще обращаться ### Лина Тофан, Украина (9 декабря 2018) (2018-12-06) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Все было отлично ### Илона Смирнова-Кайманакова, Москва, Россия (19 августа 2018) (2018-08-14) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Все прошло замечательно. Спасибо ### Николай Аврусевич, Беларусь (2 июля 2018) (2018-06-25) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 > Все отлично, перевод быстрый и понятный. Спасибо!!! ### Аркадий, Инсбрук, Австрия (21 мая 2018) (2018-05-17) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Успехов !!! ### Дмитрий Богачев, Москва, Россия (4 мая 2018) (2018-04-27) Overall: 2/5 > Опаздала на 35 минут. ### Kонстантин, Компания «Дриллекс», Харьков, Украина (28 марта 2018) (2018-03-23) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Готов рекомендовать ### Екатерина, Рига, Латвия (29 января 2018) (2018-01-25) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Спасибо огромное! ### Инна Староконь, Агентство "Ailes", Киев, Украина (15 января 2018) (2018-01-12) Overall: 5/5 > все прошло отлично ### Егор, Калининград, Россия (16 января 2018) (2018-01-12) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Всё отлично! ### Екатерина, Польша (12 мая 2017) (2017-05-10) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Мария помогала нам при подаче заявления на регистрацию брака. Все прошло очень хорошо. Мария не только грамотно сопровождала процедуру, но и дала нам много полезных советов по дальнейшим "бумажным" вопросам. Большое спасибо! Обязательно обратимся при необходимости. Рекомендую. ### Штеле Алёна, Германия (11 марта 2017) (2017-03-06) Overall: 5/5 > Письменный перевод будет готов в конце месяца, нареканий не имею, все устраивает,по переписке очень даже приятная, организованная девушка. ### Андрей, Калининград, Россия (31 января 2017) (2017-01-26) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Отличный перевод на переговорах по европейской сертификации самолетов малой авиации! Спасибо! Будем еще обращаться!!! ### Елена Алехина, Москва, Россия (19 января 2017) (2017-01-16) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Выбрали Марию по отзывам и не прогадали. Отличная работа, точный профессиональный перевод, пунктуальность, спокойный уравновешенный человек, который, кроме того, приятен в общении. Большое Вам спасибо, Мария! ### Елена Кимовна, "Национальный кровельный союз", Санкт-Петербург, Россия (31 октября 2016) (2016-10-25) Overall: 3/5 · Interpretation: 3/5 · Punctuality: 4/5 · Consultation: 2/5 > Все бы ничего. Но брать за стояние в пробке как за "сопровождение" в 100% оплаты, и при этом она делала переводы для других клиентов - это перекоробило! ### Виталий, Украина (2 сентября 2016) (2016-08-30) Overall: 5/5 > Спасибо за качественный сервис ### Светлана, Минск, Белоруссия (17 июля 2016) (2016-07-15) Overall: 4/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 4/5 > Перевод сделан вовремя,что касается документов все точно . ### Сергей Полубок, ЛОРА ЧУПТП, Брест, Беларусь (21 мая 2016) (2016-05-18) Overall: 5/5 > Бизнес-встречу с партнёром провели при полном понимании, благодаря точному и компетентному переводу Марии. Спасибо за помощь! ### Vadym Soloshenko, Warszawa, Poland (April 3, 2016) (2016-03-30) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 4/5 · Consultation: 5/5 > Мария сильно помогла мне при заключении договора у нотариуса. Присутствующие поляки удивились ее хорошему русскому, а потом еще больше удивились, что польский не первый язык. Благодаря ее опыту и квалификации я чувствовал ее поддержку (что-то она подсказала не только по переводу), и все прошло хорошо. Для меня было важно, что она является официальным (присяжным) переводчиком. Она заверяла подписью польские документы, которые переводила - все требования нотариуса были выполнены. Рекомендую для сотрудничества. Вадим.. ### Вячеслав Бадагов, Варшава, Польша (14 декабря 2015) (2015-12-10) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Спасибо за сопровождение и помощь при открытии счета в банке. Мария - отличная и компетентная переводчица! ### Когут Василий, Харьков, Украина (30 ноября 2015) (2015-12-03) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Спасибо большое Марии. Побольше таких приятных, компетентных переводчиков, чётких в своих решениях и работе. Заслуживает наивысшую оценку за свой профессионализм. Очень рад был сотрудничать и большое спасибо за вашу помощь! ### Олеся Александрова, Минск, Белоруссия (25 апреля 2015) (2015-11-23) Overall: 5/5 > Нужно было посетить несколько банков с целью решения вопросов со счетами, Мария переводила и помогала нам сориентироваться в Варшаве. Все было очень хорошо, спасибо! ### Татьяна Воронина, Санкт-Петербург, Россия (12 февраля 2015) (2015-11-23) Overall: 5/5 > Мы с мужем прилетали в Варшаву и пригласили Марию для помощи с переводом. Очень рады что не ошиблись, Мария не только переводчик высокого уровня и пунктуальный сотрудник, она приложила все усилия для решения нашей ситуации. Переводила быстро и точно, говорит на польском совершенно свободно и очень ответственна. Спасибо! ## Why interpreters.travel - Interpreters' prices without agent’s markups - Online payment or cash to interpreter - Free order cancellation, guarantee of refund - Order now without registration - Possibility to order as a company - Safety of online payments, data security