# Interpreter in Chernivtsi (el-en) - Tatyana - Canonical URL: https://www.interpreters.travel/en/chernivtsi/346633/interpreter/14585 - All interpreters in Chernivtsi: https://www.interpreters.travel/en/chernivtsi/346633 - Location: Ukraine, Chernivtsi - Interpreter: Tatyana - Profession: Professional interpreter in Chernivtsi - Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/11487/image20261027.png - Rating: 4.7 / 5 (reviews: 5) - Experience: 20 years - Events: 39 - Education: 2 - Verified profile: Passport/ID/Driver's license; Education documents - Verified contacts: email address and mobile phone - Response rate: 100% - Average response time: Within an hour ## Introduction I am a certified interpreter/translator with over 15 years of work experience in Ukraine and Greece offering services of liaison translation for individuals and groups. Currently based in Odessa. Available for business trips to other countries as well. ## About the interpreter I am a professional interpreter/translator + tour guide with over 15 years of work experience in Ukraine and abroad offering services of liaison and simultaneous translation for individuals, private entrereneus and various companies at a wide range of events e.g. personal meetings, notary procedures, business meetings, courts and police, hospitals, international trainings, cultural events, etc. If you are looking for a reliable, professional, culturally sensitive, confidential and accurate interpreter - assistant in your private or business affairs I would be your best choice. I`d be happy to facilitate your communication with your counterparts, be your personal assistant in Odessa or abroad at any other event that requires my qualifications and skills. Looking forward to our cooperation! ## Interpretation language pairs - Greek – Ukrainian (both directions) — consecutive: 8 yrs - Greek – English (both directions) — consecutive: 5 yrs - English – Ukrainian (both directions) — consecutive: 10 yrs - Greek – Russian (both directions) — consecutive: 10 yrs, simultaneous: 2 yrs - English – Russian (both directions) — consecutive: 10 yrs, simultaneous: 2 yrs ## Interpretation specialization - Commerce (as a whole) - Cookery and food industry - General interest subjects - Law: legal proceedings - Tourism and travel - Trade (as a whole) - International relations and organizations ## Education - Odessa Mechnikov National University, Faculty of Foreign Languages, Department of Translation and Interpreting, Diploma of Translator, Interpreter and Teacher of English and Greek languages (2002-09 – 2007-05) — diploma - International Hellenic University, MA in Black Sea Studies: Economy and Politics of the Black Sea Region (2010-10 – 2011-05) — diploma ## Experience - Private practice (2014-05 – present): Freelance interpreter, translator and tour guide; consecutive interpretation 5 times per week; simultaneous interpretation 10 times per year; English – Russian, Greek – Russian, English – Ukrainian, Greek – English, Greek – Ukrainian - Payroll work (2006-07 – present): Consulate General of Greece in Odessa, European Profiles SA, Economotechniki Ltd.; Interpreter/translator, executive secretary, PM assistant, local expert.; consecutive interpretation 25 times per day; simultaneous interpretation 5 times per month; English – Russian, Greek – Russian, English – Ukrainian, Greek – English, Greek – Ukrainian ## Events - 2020-01-17 Interpreter at negotiations - Odessa — organizer: Private client (Greek – Ukrainian) - 2019-10-22 Personal assistance for a British tourist at Odessa police station // помощь британскому туристу в полицейском участке — organizer: Private customer (Greek – Ukrainian) - 2019-10-10 Nadiya clinic-fertility center grand opening in Odessa // Открытие клиники репродуктивной медицины "Надия" (г. Одесса) — organizer: Nadiya clinic (Greek – Ukrainian) - 2019-10-02 UAE Roadshow for tour agents // Roadshow по отелям ОАЭ для турагентов — organizer: Coral Travel (Greek – Ukrainian) - 2019-09-08 Port Customs Interdiction Training for Ukrainian Customs Officers // Тренинг по выявлению контрабанды для работников таможни Украины — organizer: US Embassy (Greek – Ukrainian) - 2019-08-23 Escort of individuals - Odessa // Сопровождение частного заказчика — organizer: Private client (Greek – Ukrainian) - 2019-08-14 Toyota Dealership Center Presentation // Презентация дилерского центра "Тойота" (г. Одесса) — organizer: Toyota Dealership (Greek – Ukrainian) - 2019-07-21 Parliamentary Elections in Ukraine: interpreting for EU parliamentaries // Парламентские выборы в Украине: перевод для европарламентариев — organizer: OSCE (Greek – Ukrainian) - 2019-07-15 Three visits to a seafood factory by Asian and Arab investors // Три посещения завода по изготовлению морепродуктов арабскими и азиатскими инвесторами — organizer: Seafood factory (Greek – Ukrainian) - 2019-05-30 Ukrainian Ports Forum 2019 // Форум портов Украины 2019 — organizer: Ukrainian Sea Port Authority (Greek – Ukrainian) - 2019-05-15 US Coast Guard seminars and inspection of ports in 2018-2019 // Семинары и инспекция портов офицерами береговой охраны США в 2018-2019 (г. Одесса, г. Южный) — organizer: US Embassy (Greek – Ukrainian) - 2019-03-31 Presidential Elections in Ukraine: interpreting for EU parliamentaries // Президентские выборы в Украине: перевод для европарламентариев — organizer: OSCE (Greek – Ukrainian) - 2019-03-20 Two visits of foreign investors to the largest private port operator in Yuzhniy Port // Два визита иностранных инвесторов крупнейшего частного портового оператора в порту Южный — organizer: Port operator (Greek – Ukrainian) - 2019-03-20 Pre-M scanning system training for Ukrainian Customs Control (Khmelnitsky city) // Тренинг по использованию сканирующих систем для таможни Украины (недельный тренинг в г. Хмельницкий) — organizer: Embassy of US (Greek – Ukrainian) - 2019-03-19 UAE Travel Week // Туристическая неделя ОАЭ — organizer: TPG (Greek – Ukrainian) - 2019-02-27 Investment meeting in Odessa port // Инвестиционная встреча в Одесском порту (Greek – Ukrainian) - 2019-02-12 Business negotiations at Illichivsk Port for a Greek company // Деловые переговоры в Ильичевском порту для греческой компании (г. Черноморск) — organizer: Private customer (Greek – Ukrainian) - 2018-11-19 Over-the-phone interpreting // перевод по телефону — organizer: Private customer (Greek – Ukrainian) - 2018-10-16 5 days Odessa tour program for a US tourist (Odessa, Shabo) // Организация и проведение пятидневной экскурсионной программы для американского туриста (г. Одесса, г. Белгород-Днестровск, с. Шабо) — organizer: Private customer (Greek – Ukrainian) - 2018-09-11 Interpretation of excursions, tour guide services - Odessa — organizer: Private client (Greek – Ukrainian) - 2018-08-28 Training on Drug Smuggling for Odessa Customs // Тренинг на тему контрабанды наркотиков для таможни Одесского порта (г. Одесса) — organizer: US Embassy (Greek – Ukrainian) - 2018-08-27 Escort of individuals - Odessa — organizer: Private client (Greek – Ukrainian) - 2018-07-19 10 day escort of individuals in Odessa and city tours // 10-дневное сопровождение частного заказчика и экскурсионные услуги (г. Одесса) — organizer: Private client (Greek – Ukrainian) - 2018-06-26 Mayor of Odessa: interpreting at several meetings // Мер г. Одессы: перевод нескольких встреч . — organizer: Odessa City Council (Greek – Ukrainian) - 2018-05-18 7 day tour program for a US tourist (Odessa and Odessa region) and 3 weeks escort and personal assistance. Worked with same customer again during 2 more visits. // Организация и проведение 7-дневной туристической программы для американского туриста и 3-недельное сопровождение и услуги личного помощника. Работа для данного клиента во время последующих двух приездов. — organizer: Personal customer (Greek – Ukrainian) - 2017-09-26 Fight Illegal Migration Workshop — organizer: Migration Service in Odessa region (Greek – Ukrainian) - 2017-09-10 Presentation of UAE hotels in Odessa — organizer: TPG (Greek – Ukrainian) - 2017-03-15 Business meeting at a Nova Kakhovka city plant // Деловая встреча на заводе (г. Новая Каховка). — organizer: Private company (Greek – Ukrainian) - 2016-12-06 Business trip of Saudi entrepreneur for business opportunities in Western Ukraine // Деловая поездка предпринимателя из Саудовской Аравии для рассмотрения бизнес предложений в Западной Украине (г. Ужгоро, г. Мукачево, г. Ивано-Франковск) — organizer: Private customer (Greek – Ukrainian) - 2016-09-22 Presentation of European Hotels — organizer: International Hotel Association (Moscow, Russia) (Greek – Ukrainian) - 2016-07-25 Greek-Ukrainian wedding // Греко-украинская свадьба (г. Одесса, г. Николаев) — organizer: Private customer (Greek – Ukrainian) - 2016-05-25 Presentation of Gait Trainer // Презентация тренажера для ходьбы (Реабилитационный центр Бориса Литвака, (г. Одесса) — organizer: Odessa Children Rehabilitation Center (Greek – Ukrainian) - 2015-09-08 Escort and business support for a Saudi private entrepreneur, interpreting, translation and consulting services and accompaniment. Duration: September 2015-September 2016. — organizer: Private entrepreneur (Greek – Ukrainian) - 2013-05-12 Food Expo Ukraine // Продуктовая выставка Food Expo Ukraine (г. Киев) — organizer: Food Expo, invited to the event by the Embassy of Greece in Ukraine (Greek – Ukrainian) - 2013-04-21 Greek-Ukrainian investment and business forum // Греко-украинский инвестиционный и бизнес форум (г. Киев) — organizer: Embassy of Greece in Ukraine (Greek – Ukrainian) - 2012-06-11 ARGO II Black Sea Tourism Forum // Черноморский туристический форум "АРГО II" (г. Нафплио, г. Афины) — organizer: United Nations Development Programme BSTIP in Greece (Nafplio) (Greek – Ukrainian) - 2011-10-18 World Food International Exhibition (Moscow) // Международная выставка World Food (г. Москва) — organizer: Economotechniki Ltd (Greek – Ukrainian) - 2010-11-10 ARGO Black Sea Tourism Forum // Черноморский туристический форум "Арго" (г. Салоники) — organizer: United Nations Development Program BSTIP in Greece (Thessaloniki) (Greek – Ukrainian) - 2007-08-14 Greek-Ukrainian Business Forum — organizer: Consulate General of Greece in Odessa (Greek – Ukrainian) ## Client reviews ### Rudolf de, The Netherlands (January 19, 2020) (2020-01-17) Overall: 4/5 · Punctuality: 4/5 · Consultation: 4/5 > Professional translator with an high service level ### Hugues William, Lithuanian (August 23, 2019) (2019-08-23) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Wonderful service, totally dedicated and on point. Maintained a healthy neutrality while accurately representing my side during negotiation as well as seemingly (as I can only verify with my respondent's answers) translating the accurate wholeness of my speech. ### Andy Britt, "iSG2 Technologies", New Lenox, United States (September 13, 2018) (2018-09-11) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Tatyana was very knowledgeable and extremely helpful to me on my first visit to Ukraine. Plus she’s a cool person:) ### Harold McClellan, Greenville, USA (September 3, 2018) (2018-08-31) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Everything went well, she was able to adjust scheduling as needed. Just wish she was there for the encounter with the Gypsy girl who tried to pick pocket me. Very satisfied with Tatiana ### Nathaniel, El Dorado Hills, USA (July 22, 2018) (2018-07-19) Overall: 5/5 · Interpretation: 5/5 · Punctuality: 5/5 · Consultation: 5/5 > Absolutely amazing, very hard working and persistent in trying to help me with my project and in getting the best results! I definitely recommend this interpreter for great work and interpreting and kindness and knowledge of the city and its history ## Why interpreters.travel - Interpreters' prices without agent’s markups - Online payment or cash to interpreter - Free order cancellation, guarantee of refund - Order now without registration - Possibility to order as a company - Safety of online payments, data security