# Interpreter in Bergen (fr-en) - Dr. Hammouda Salhi - Canonical URL: https://www.interpreters.travel/en/bergen/325910/interpreter/26448 - All interpreters in Bergen: https://www.interpreters.travel/en/bergen/325910 - Location: Germany, Bergen - Interpreter: Dr. Hammouda Salhi - Profession: Professional interpreter in Bergen - Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/17603/image20211117.png - Rating: 4.0 / 5 - Experience: 20 years - Events: 24 - Education: 1 - Verified profile: Passport/ID/Driver's license; Education documents - Verified contacts: email address and mobile phone - Response rate: 24% - Average response time: Within a few hours - Video: https://youtu.be/Xw7fJU_HXKI ## Introduction Hammouda Salhi, PhD is a Senior Interpreter (Arabic-English-French)-- You deserve better wor(l)ds-- Extensive experience (20 years) as Chief Interpreter, Professor & Author. - Interpreted for high-profile world leaders, e.g. former and current UN Secretaries General Moon and Guterres, Russian President Putin and President Gauck. ## About the interpreter HAMMOUDA SALHI, PhD. Senior Conference Interpreter and Consultant.-- Arabic-English-French. SHORT BIO DETAILS: Because you deserve better wor(l)ds, Dr. Salhi is your best choice. He is the Director of the Master’s Program in Translation and Interpreting at the University of Tunis El Manar. He has many publications in the area of translation and cross-cultural communication and has given talks in many conferences worldwide. He has extensive professional experience as a senior conference interpreter, translator, and language consultant in the areas of law, business, security, documentary, diplomacy, administration, cross-cultural matters, and communication. He has successfully serviced thousands of meetings, workshops and conferences as an international interpreter: about 220 days per year on average, in almost 25 countries. He acted as interpreting consultant, interpreting team leader and chief interpreter coordinating and chairing large teams of interpreters for a number of organizations and clients. He has interpreted for high-profile world leaders, such as former and current UN secretaries General Ban Ki Moon and António Guterres, current Russian President Vladimir Putin and former German President Joachim Gauck . Dr. Salhi is accredited to several international institutions such as the United Nations, World Bank, Many International NGOs, Several Governments, etc. His research interests are at the intersection between Interpreting studies, lexical and communication studies, translation pedagogy and the professional aspects of interpreting. He is a member of the editorial board of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (TTMC), John Benjamins Publishing Company . He is Founder of Turjuman Project for translation practice, training and research. Dr. Salhi has a BA in Translation, an MA in Linguistics and a PhD in Translation Studies. ## Interpretation language pairs - Arabic – Spanish (both directions) — consecutive: 4 yrs, simultaneous: 1 yrs - Italian – Arabic — consecutive: 5 yrs, simultaneous: 1 yrs - French – English (both directions) — consecutive: 18 yrs, simultaneous: 15 yrs - French – Arabic (both directions) — consecutive: 18 yrs, simultaneous: 16 yrs - Arabic – English (both directions) — consecutive: 18 yrs, simultaneous: 16 yrs ## Interpretation specialization - Accounting - Art, crafts, painting - Banking - Cinema and television - Commerce (as a whole) - Ecology and environmental protection - Economy - Education, training and pedagogics - Fishery and fish breeding - Geography - Law (as a whole) ## Education - Ph.D. Degree (Honors) Higher Institute of Languages of Tunis, University of Carthage, Tunisia and School of Arts, Languages and Cultures, University of Manchester Thesis: Investigating Lexical Ambiguity in and through Translation: A Corpus-based Study Language of the thesis: English Data: English and Arabic (2008-09 – 2012-04) — diploma ## Experience - Private practice (2005-09 – 2019-01): consecutive interpretation 14 times per year; simultaneous interpretation 14 times per year; Arabic – English, French – Arabic, French – English, Italian – Arabic, Arabic – Spanish - Private practice (2002-05 – 2019-12): Interpreting; consecutive interpretation 18 times per year; simultaneous interpretation 16 times per year; Arabic – English, French – Arabic, French – English, Italian – Arabic, Arabic – Spanish - Private practice (1999-01 – 2019-12): Translator; consecutive interpretation 20 times per year; simultaneous interpretation 20 times per year; Arabic – English, French – Arabic, French – English, Italian – Arabic, Arabic – Spanish ## Events - 2016-06-02 Centre for Humanitarian Dialogue, Mediation for Peace, Geneva — organizer: Centre for Humanitarian Dialogue, Mediation for Peace, Geneva Training course on Negotiation Skills for the Syrian opposition, which took place in Istanbul, on 2 and 3 June 2016 (Arabic – Spanish) - 2016-05-23 Workshop on “Issue Identification and Policy Development”, which took place in Zanzibar, Tanzania on 23-27 May 2016 — organizer: CEVRO Institute, Prague, Czech Republic Workshop on “Issue Identification and Policy Development”, which took place in Zanzibar, Tanzania on 23-27 May 2016 (Arabic – Spanish) - 2016-05-18 Visit of the Legal Advisor to the Palestinian President, which took place in Geneva — organizer: Visit of the Legal Advisor to the Palestinian President, which took place in Geneva, on 18 and 19 May 2016 (Arabic – Spanish) - 2016-03-17 Consecutive Interpreting and cultural mediation for the Arab refugees in the refugee camps and asylum Office in Thessaloniki, Greece — organizer: European Asylum Support Office, Malta Consecutive Interpreting and cultural mediation for the Arab refugees in the refugee camps and asylum Office in Thessaloniki, Greece from 17th March to –8th April 2016 (Arabic – Spanish) - 2016-03-14 Visiting Detention Centers of War prisoners — organizer: The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) Workshop on “Visiting Detention Centers of War prisoners”, which took place in Geneva, Switzerland on 14- 16 March 2016 (Arabic – Spanish) - 2016-02-15 Community policing” — organizer: The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) Workshop on “Community policing” for the Free Syrian Police, which took place in Adana, Turkey on 15-16 February 2016 (Arabic – Spanish) - 2015-08-23 Sandia National Laboratories, New Mexico, USA, — organizer: Annual meeting of the GTRI team “the Global Threat Reduction Initiative” to Tunisia held on 23-27 August 2015 in Prague, Czech Republic (Arabic – Spanish) - 2015-05-18 Ministry of Culture and Tourism of Azerbaijan — organizer: Ministry of Culture and Tourism of Azerbaijan 3rd World Forum on Intercultural Dialogue on “Sharing Culture for Shared Security” in which I interpreted for Ilham Heydar Oglu Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan , held on 18-19 May 2015 in Baku, Azerbaijan (Arabic – Spanish) - 2015-04-27 Interpreting for Federal President of Germany Joachim Gauck — organizer: Deutsch- Tunesische Industrie und Handelskammer Visit of Federal President of Germany Joachim Gauck to Tunisia on the European Neighbourhood Policy, held in Tunis, Tunisia on 27-29 April 2015 (Arabic – Spanish) - 2014-12-08 VNG International, the Netherlands — organizer: VNG International, the Netherlands Study Visit Minister of the Interior and Minister of Municipal Affairs of the Kingdom of Jordan to the Netherlands, meetings with the Dutch Minister of Foreign Affairs, Minister of the Interior, Minister of Justice, and Speaker of the Dutch Senate, in the Hague and Amsterdam, held on 8-12 December 2014 (Arabic – Spanish) - 2014-11-27 Second World Human Rights Forum (WHRF) — organizer: Kingdom of Morocco Second World Human Rights Forum (WHRF) in Marrakech, Morocco , 27-30 November 2014 (Arabic – Spanish) - 2014-10-10 Interpreting for the UN Secretary General, Ban Ki Moon — organizer: United Nations, New York Interpreting for the UN Secretary General, Ban Ki Moon to Tunisia on 10-11 October 2014 in Tunis. (see below video for pictures of the visit and the interpreting exercise) http://www.youtube.com/watch?v=IDGxTpv3eyE (Arabic – Spanish) - 2014-07-11 Ministry of Energy of Malta — organizer: Malta Conference On Energy July 2014 “Security of gas supply: The role of gas developments in the Mediterranean region”, held on 10 – 11 July 2014 at the Intercontinental Hotel, St Julians, Malta. (Arabic – Spanish) - 2014-05-03 Arab States Broadcasting Union (ASBU) — organizer: “Asia Media Summit 2014” and pre-summit events, held on 3-8 May 2014 in Jeddah, KSA (Arabic – Spanish) - 2014-04-06 World Press Photo, Amsterdam — organizer: “Multimedia workshop: Reporters of Change”, held in Istanbul, Turkey, 6 – 11 April (Arabic – Spanish) - 2014-04-03 The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) — organizer: “Civil-Military Relations in Egypt”, held in Montreux, Switzerland, 3-4 April 2014 (Arabic – Spanish) - 2014-02-10 United States Institute of Peace — organizer: “1st Regional Workshop on Reforming Police Practices: Program on Civilian Security and Justice Sector Reform in North Africa”, held in Valetta, Malta, February 10-12, 2014 (Arabic – Spanish) - 2013-05-29 Asia Media Summit 2013 — organizer: Arab States Broadcasting Union (ASBU) “Asia Media Summit 2013”, held on 29-30 May 2013 in Manado, Indonesia (Arabic – Spanish) - 2012-10-08 International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) — organizer: “Workshop on Election Related Challenges in Young Democracies” held on 8-11 October 2012 at the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Mongolia. Ulaanbaatar, Mongolia (Arabic – Spanish) - 2012-09-28 Westminster Foundation for Democracy (WFD), — organizer: First Parliamentary Staff Workshop on Supporting Committees (Auditing), held on 28 September 2012, Tunis, Tunisia (El Mechtal Hotel) (Arabic – Spanish) - 2012-09-15 International Legal Assistance Consortium (ILAC) — organizer: International Legal Assistance Consortium (ILAC), Workshop on “Judging in a democratic society” held on 15-18 September 2012 Gammarth, Tunisia (Ramada Hotel) (Arabic – Spanish) - 2012-07-28 International Handball Federation (IHF) — organizer: IHF Symposium for Top Coaches 2012, held in Doha, Qatar on 28-31 July 2012 (Arabic – Spanish) - 2012-06-12 American Embassy in Tunis — organizer: Several meetings by a delegation from the United States Congress held in Tunis: the National Constituent Assembly, Presidential Palace of Carthage and Concorde Hotel on June 2012 (Arabic – Spanish) - 2012-05-28 Arab States Broadcasting Union (ASBU) — organizer: Arab States Broadcasting Union (ASBU) “Asia Media Summit 2012”, held on 28-30 May 2012 in Bangkok, Thailand (Arabic – Spanish) ## Recommendations On demand ## Services and prices Prices are for 8 hours. ### [Interpreter at a seminar or conference] - Price: 785 USD - Additional services: Interpreting Language consultant - Free cancelation: Free order cancellation is possible prior to the meeting no later than 15 January 05:00. Order cancellation at a later time is possible only with payment for the first two hours of the interpretation service being deducted. \*Order price for chosen time, with discounts ## How to order interpreter in Bergen - click "Order now" opposite to the chosen service - use a credit card or receive an invoice for payment to place the order. Also you can choose option of cash payment the interpreter. - receive order confirmation and the Voucher with data for contact with the interpreter ## Why interpreters.travel - Interpreters' prices without agent’s markups - Online payment or cash to interpreter - Free order cancellation, guarantee of refund - Order now without registration - Possibility to order as a company - Safety of online payments, data security