I am professional private interpreter in Haifa - Israel, working with Russian/Ukrainian - English interpretation and translation.

Профессиональный переводчик, член Ассоциаций переводчиков Израиля и Северной Калифорнии. ОБРАЗОВАНИЕ: 2005-2010 гг – Таврический гуманитарно-экологический институт. Факультет международных отношений и страноведения. Специальность: “референт-переводчик”. 1995-2005 гг – Артековская средняя специализированная школа с углубленным изучением иностранных языков (английский, немецкий). ОПЫТ РАБОТЫ: С 2012 года работаю на базе фриланса, предоставляя услуги частного переводчика и репетитора. август – октябрь 2012 г – референт-переводчик в строительной компании МАККАС (г. Симферополь). сентябрь 2010 г – август 2012 г – менеджер по зарубежному туризму в компании “ЦРТО Крым” (г. Симферополь). Параллельно занималась преподаванием английского языка и переводами. ДОСТИЖЕНИЯ: Успешное сотрудничество с крупными компаниями, юридическими фирмами, нотариальными конторами, бюро переводов, писателями и частными лицами из Израиля, РФ, Украины, Казахстана, Великобритании, Германии, Словении, Кипра, США. В январе 2015 года в свет вышла Антология “Югра многоликая” с моим авторским переводом стихотворного произведения на украинский язык. С 2015 года являюсь постоянным членом Ассоциации переводчиков Израиля и Ассоциации переводчиков Северной Калифорнии. За время своей профессиональной деятельности перевела огромное количество медицинской и юридической документации, личных и корпоративных документов, каталогов, презентаций, веб-сайтов, технических документов, художественных произведений. В ноябре 2015 года принимала участие в рабочей поездке группы специалистов сельскохозяйственной отрасли в качестве устного переводчика (учебные экскурсии по фермам и заводам Центра и Севера Израиля, лекции и презентации компаний Bereshit, Netafim и Shafdan).