# Dolmetscher in Barcelona (de-es) - Oleksiy

- Kanonische URL: https://www.interpreters.travel/de/barcelona/13717/interpreter/6685
- Alle Dolmetscher in Barcelona: https://www.interpreters.travel/de/barcelona/13717
- Ort: Spanien, Barcelona
- Dolmetscher: Oleksiy
- Beruf: Professionelle Dolmetscher in Barcelona
- Foto: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/6238/image20211117.png
- Bewertung: 4.0 / 5
- Erfahrung: 42 Jahre
- Events: 1
- Ausbildung: 4
- Geprüfte Kontaktdaten: E-Mail-Adresse und Mobiltelefon
- Antwortfrequenz: 20%
- Antwortdauer: innerhalb eine Stunde

## Kurzvorstellung

Freelance Translator/Interpreter in Barcelona. Mother tongues: Russian &Ukrainian. TRANSLATION/INTERPRETING SKILLS IN OTHER LANGUAGES: German, Spanish, English, Catalan, Polish.

## Sprachkombination

- Katalanisch – Deutsch (in beide Richtungen) — konsekutiv: 20 Jahre, simultan: 20 Jahre
- Ukrainisch – Spanisch (in beide Richtungen) — konsekutiv: 30 Jahre
- Russisch – Polnisch (in beide Richtungen) — konsekutiv: 5 Jahre
- Englisch – Spanisch (in beide Richtungen) — konsekutiv: 20 Jahre
- Spanisch – Deutsch (in beide Richtungen) — konsekutiv: 1 Jahre
- Russisch – Deutsch (in beide Richtungen) — konsekutiv: 20 Jahre, simultan: 20 Jahre
- Katalanisch – Russisch (in beide Richtungen) — konsekutiv: 30 Jahre
- Ukrainisch – Katalanisch (in beide Richtungen) — konsekutiv: 20 Jahre

## Dolmetschenthematik

- Wirtschaft
- Geschichte
- Jura (gesamt)
- Tourismus und Reise
- Generelle Themen

## Ausbildung

- Interpreters’ Department at Moscow State Teachers’ Institute of Foreign Languages “Maurice Thorez”, Moscow, Russia. Degree with distinctions, Chartered Consulting Translator/Interpreter in Spanish, English, German, Catalan (1974-09 – 1979-07) — Diplom
- Friedrich-Schiller-Universität, Jena, Germany Stage certificate, Translation/Interpreting Theory & Practice (1977-09 – 1978-07) — Diplom
- Institute for Social and Economic Problems of Foreign Countries at the Ukrainian Academy of Sciences, Kyiv, Ukraine Postgraduate study, thesis on international migratory processes (1982-09 – 1985-07) — Diplom
- “T. Shevchenko” State University, Kyiv, Ukraine Ph.D. History (1986-01 – 1986-12) — Diplom

## Erfahrung

- Freiberuflich (2005-01 – heute): freelance interpreter | translator; Konsekutivdolmetschen 3 Mal pro Woche; Simultandolmetschen 1 Mal pro Monat; Ukrainisch – Katalanisch, Katalanisch – Russisch, Russisch – Deutsch, Spanisch – Deutsch, Englisch – Spanisch, Russisch – Polnisch, Ukrainisch – Spanisch
- Angestellt (2004-12 – 2005-12): Ministry of Youth and Sports of Ukraine; Team Leader; Konsekutivdolmetschen 1 Mal pro Tag; Ukrainisch – Katalanisch, Katalanisch – Russisch, Russisch – Deutsch, Spanisch – Deutsch, Englisch – Spanisch, Russisch – Polnisch, Ukrainisch – Spanisch
- Angestellt (2003-12 – 2005-12): Institute of Ukrainian History at the National Academy of Sciences; Research Fellow; Konsekutivdolmetschen 1 Mal pro Tag; Ukrainisch – Katalanisch, Katalanisch – Russisch, Russisch – Deutsch, Spanisch – Deutsch, Englisch – Spanisch, Russisch – Polnisch, Ukrainisch – Spanisch
- Angestellt (1997-12 – 1999-12): Ukrainian-European Policy and Legal Advice Centre (a Project under EU Tacis Programme); Chief of Translation Service; Konsekutivdolmetschen 1 Mal pro Tag; Ukrainisch – Katalanisch, Katalanisch – Russisch, Russisch – Deutsch, Spanisch – Deutsch, Englisch – Spanisch, Russisch – Polnisch, Ukrainisch – Spanisch
- Angestellt (1996-12 – 1997-12): Representation office of P.M.S., S.A. (Spain) in Kyiv, Ukraine; Translator/Interpreter; Konsekutivdolmetschen 1 Mal pro Tag; Ukrainisch – Katalanisch, Katalanisch – Russisch, Russisch – Deutsch, Spanisch – Deutsch, Englisch – Spanisch, Russisch – Polnisch, Ukrainisch – Spanisch
- Angestellt (1995-12 – 1996-12): Rocafort Ingenieros, S.L., Barcelona, Spain; Translator/Interpreter; Konsekutivdolmetschen 1 Mal pro Tag; Ukrainisch – Katalanisch, Katalanisch – Russisch, Russisch – Deutsch, Spanisch – Deutsch, Englisch – Spanisch, Russisch – Polnisch, Ukrainisch – Spanisch
- Angestellt (1987-12 – 1995-12): Ukrainian Federation of Trade Unions; Division Head at the Federation’s International Relations Department; Konsekutivdolmetschen 1 Mal pro Tag; Ukrainisch – Katalanisch, Katalanisch – Russisch, Russisch – Deutsch, Spanisch – Deutsch, Englisch – Spanisch, Russisch – Polnisch, Ukrainisch – Spanisch
- Angestellt (1982-12 – 1987-12): Institute for Social and Economic Problems of Foreign Countries at the Ukrainian Academy of Sciences; Postgraduate student, research fellow; Konsekutivdolmetschen 1 Mal pro Tag; Ukrainisch – Katalanisch, Katalanisch – Russisch, Russisch – Deutsch, Spanisch – Deutsch, Englisch – Spanisch, Russisch – Polnisch, Ukrainisch – Spanisch
- Angestellt (1979-12 – 1982-12): Central Council of Trade Unions; Officer of the Council’s International Department; Konsekutivdolmetschen 1 Mal pro Tag; Ukrainisch – Katalanisch, Katalanisch – Russisch, Russisch – Deutsch, Spanisch – Deutsch, Englisch – Spanisch, Russisch – Polnisch, Ukrainisch – Spanisch

## Events

- 2015-12-01 Many events (meetings, conferences, presentation, etc.) — Veranstalter: Many clients (Ukrainisch – Spanisch)

## Empfelungen

Xavier Tudela Penya (President de l’Organització Capital de la Cultura Catalana), Julyan Watts (former Ukrainian-European Centre’s Director, UNIDO), Francisca Cáceres	(Estudios Jurídicos Villaseca, Santiago, Chile)

## Leistungen und Preise

Preise für 8 Stunden.


### [Verhandlungsdolmetschen]

- Preis: 328 USD
- Kostenlose Stornierung: Eine kostenlose Stornierung ist bis 29 November 10:00 Stunden vor dem Termin möglich. Im Falle eine Stornierung nach diesem Zeitpunt fallen die Storogebühren in Höhe von ersten zwei Dolmetscherstunden.

### [Dolmetschen der Telefongespräche]

- Preis: 372 USD
- Kostenlose Stornierung: Eine kostenlose Stornierung ist bis 29 November 10:00 Stunden vor dem Termin möglich. Im Falle eine Stornierung nach diesem Zeitpunt fallen die Storogebühren in Höhe von ersten zwei Dolmetscherstunden.

### [Seminar- Konferenzolmetschen]

- Preis: 417 USD
- Kostenlose Stornierung: Eine kostenlose Stornierung ist bis 29 November 10:00 Stunden vor dem Termin möglich. Im Falle eine Stornierung nach diesem Zeitpunt fallen die Storogebühren in Höhe von ersten zwei Dolmetscherstunden.

\*Gesamtpreis für die ausgewählte Zeitraum, inkl. Rabatt

## Wie buche ich einen Dolmetscher in Barcelona

- klicken Sie auf "Buchen" gegenüber ausgewählten Dienstleistung
- Zahlen Sie mit Kreditkarte oder Rechnung  erhalten und mit einen Banküberweisung zahlen. Auch können Sie gerne Barzahlung an Dolmetscher auswählen.
- Sie bekommen einen Auftragsbestätigung und Voucher mit Kontaktdaten Ihres Dolmetschers

## Warum interpreters.travel

- Die Preise ohne Vermittlungsgebühren
- Onlinezahlung oder Bar an Dolmetscher
- Kostenlose Stornierung, Rückzahlungsgarantie
- Buchung ohne Anmeldung
- Buchung auf das Unternehmen
- Sichere Onlinezahlungen, Datenschutz