# مترجم فيكارلسروه (de-ru) - Olena 

- Canonical URL: https://www.interpreters.travel/ar/karlsruhe/59252/interpreter/62612
- Location: المانيا, كارلسروه
- Interpreter: Olena 
- Language pairs: الأوكرانية - الإنجليزية | الإنجليزية - الأوكرانية | الألمانية - الإنجليزية | الإنجليزية - الألمانية | الروسية - الإنجليزية | الإنجليزية - الروسية | الروسية - الألمانية | الألمانية - الروسية | الأوكرانية - الألمانية | الألمانية - الأوكرانية
- Experience: 16 سنوات
- Interpreting events: 6
- Rating: 4.5 / 5
- Client reviews: 1
- Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/28378/image20250702.png
## Introduction

Professional interpreter (Ukrainian, Russian, German, English (consecutive and simultaneous), sworn court interpreter, 15+ years of experience. Since 2004 located in Germany. Services for public authorities, companies, individuals, at seminars and trade fairs.
## About the interpreter

Native languages: Ukrainian and Russian. Working languages: Ukrainian–Russian–German–English. Work experience: freelance interpreter and translator; project manager in translation offices; consultant in German health insurance.

Education: Diploma in Translation (Ukraine), B.A. German & English Studies (Germany). 

Specialized in interpreting.

Consecutive interpreting:
DE-RU, DE-UA, EN-RU, EN-UA, EN-DE

Simultaneous interpreting:
Language A: Ukrainian, Russian, Language B: German

Language support for public authorities including immigration offices, BAMF, youth welfare offices, customs offices, police as well as during factory tours, negotiations, seminars, and at international trade fairs (IMM/IDS Cologne, IAA Munich, Didacta Stuttgart, Ambiente Frankfurt, Medica/Tube&Wire/Interpack Düsseldorf, etc.) — available on-site across Germany and online. Assignments throughout the EU are possible.

Translation services offered:
DE-UA, DE-RU, EN-RU, EN-UA
Fields of expertise: marketing, contracts, tourism, and more.
CAT-Tools: Trados Studio, Across

In addition, I have 8+ years of experience in managing multilingual translation/interpreting/voice-over projects using CAT-Tools across various industries (technical, medical, marketing, software). I bring excellent communication and time management skills, along with a comprehensive understanding of all workflows within a professional translation agency.
## Specializations

العمارة، التصميم الداخلي | التجارة (بشكل عام) | البناء، آلات البناء | العمل الجمركي | التعليم والتدريب والتربية | الهندسة والتكنولوجيا (بشكل عام) | التقنية: الصناعية | الإنتاج الصناعي | الطب: الرعاية الصحية | الدولة، السياسة
## Education

- Studium an der Universität zu Köln, Abschluss: Bachelor of Arts,
Studiengänge: Deutsche Sprache und Literatur, English Studies (2006-04-01 – 2014-11-01)
- Studium an der Staatlichen Universität in Khmelnytskyj, Ukraine
Abschluss: Dipl. Übersetzerin (Ukrainisch/Russisch – Englisch/Deutsch), Englischlehrerin (1999-09-01 – 2004-06-01)
## Services and prices

Prices are for the selected period: من 10:00 حتى 18:00 - 30 أكتوبر،.

### <a href="/ar/help/services/conversation" target="_blank">الترجمة في المفاوضات</a>

- Price: 480.0 EUR
- Free cancellation available