# مترجم فيSuigen (en-ko) - Tatiana

- Canonical URL: https://www.interpreters.travel/ar/suigen/51254/interpreter/29035
- Location: كوريا الجنوبية, Suigen
- Interpreter: Tatiana
- Language pairs: الروسية - الإنجليزية | الإنجليزية - الروسية | الكورية - الروسية | الروسية - الكورية | الكورية - الإنجليزية | الإنجليزية - الكورية
- Experience: 16 سنوات
- Interpreting events: 10
- Rating: 4.0 / 5
- Client reviews: 3
- Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/18331/image20211117.png
## Introduction

I'm a trilingual (Russian-English-Korean) specialist residing in Korea (from the year 2009) with over 15 years of experience in interpreting in the field of construction, EPC, petrochemical, oil & gas, chemical, nano-tech, high-tech, cosmetology, medical, legal & food industry. 2 Master's Degrees; TOPIK 6; TOEIC 945; IELTS 8.5, PMP*
## About the interpreter

I am a trilingual (Russian-English-Korean) specialist; F-5 permanent residency holder (residing in Korea over 10 years from 2009). 
I have over 15 years of experience in interpreting and translation. I possess 2 Master's degrees: M. Sc. in International Economy (Russia) and M. Sc. in Business Administration "OM & SCM" specialty (Republic of Korea, Master's course taught 100% in Korean language). During my last 6 years of working in a Korean EPC Construction Conglomerate  (Daelim Industrial Co., Ltd.) I performed duties mostly in Korean & English (internal & external correspondence as well as verbal communication handled in Korean or English (mostly Korean). Experienced in interpretation and translation of construction, EPC, petrochemical, oil & gas, chemical, nano-tech, medical, legal, sales, and high-tech related industries.
Started learning Korean language since 2001.
I am a winner of a Korean Government Scholarship Program (KGSP) 2009.
-Winner of Korean Language Olympiad for Foreign Students of Inha University, 2010.
-Possess TOPIK Certificate Level 6 (highest level of Test of Proficiency in Korean Language)
-Possess IELTS certificate: Speaking -8.5; Listening -8, CEFR level - C1 (Proficient)
-Possess TOEIC (Proficiency in English Language) score 945 out of 990 - Level C1 (Proficient).
-*Possess PMP* Certificate (Internationally recognized certificate of proficiency in Project Management granted by Project Management Institute, USA).
## Specializations

البناء، آلات البناء | مستحضرات التجميل والعطور والأزياء | مصايد الأسماك وتربية الأسماك | الموضوعات الشائعة | الإنتاج الصناعي | القانون: العقود | تكنولوجيا النانو | النفط والغاز | الطاقة وتوفير الطاقة | النقل، وسائل النقل، النقل بالشاحنات | الكيمياء والتكنولوجيات الكيميائية
## Education

- Хабаровская Государственная Академия Экономики и Права (ХГАЭП), Международные Экономические Отношения (МЭО), спец-ть: Мировая Экономика, г. Хабаровск, Специалитет = Диплом Магистра / Khabarovsk State Academy of Economics & Law (KSAEL), International Economic Relationships, Major: International Economy (2001-09-03 – 2007-06-06)
- Kookmin University (KMU), Seoul, Language Exchange Program, Advanced Korean Language Course Certificate / Курсы корейского языка (продвинутый уровень),  международная программа студенческого обмена.
 (2005-03-02 – 2005-06-21)
- Inha University (Language Training Center, Level 6 - Advanced), Certificate of Achievement, Incheon, Republic of Korea.  (2009-09-14 – 2010-02-24)
- Yonsei University, M.S. in Business Administration, Operations and Supply Chain Management, Korean Government Scholarship Program, Seoul / Университет "Yonsei", степень Магистра в Деловом Администрировании, спец-ть: Операционный менеджмент цепи поставок, г. Сеул (программа стипендия правительства Республики Корея). (2010-03-01 – 2012-08-31)
- Корейский культурно-просветительский центр г. Хабаровска, курсы корейского языка. Korean Language Proficiency Test Certificate (KLPT) advanced. (2002-09-02 – 2007-05-31)
- Центр просвещения культуры Республики Корея, г. Южно-Сахалинск. Курсы корейского языка (продвинутый уровень). 
 (2007-09-03 – 2009-06-30)
- Международный сертификат о профессиональном владении корейским языком TOPIK - 6 (высший) уровень / International Certificate TOPIK - Test of Proficiency in Korean Language - Level 6 (the highest level). (2001-09-03 – 2016-03-20)
- Международный Сертификат на знание английского языка TOEIC (945 из 990) уровень С1 - высший/ Test of Proficiency in English TOEIC (945 of 990) Level C1 - the highest. (2001-09-03 – 2018-10-13)
- Международный сертификат на знание английского языка IELTS: Разговорный- 8.5, Аудирование -8/ IELTS Language Certificate (British Council): Speaking -8.5, Listening -8. Overall СEFR level - C1 (Proficient user)  (2018-09-03 – 2019-05-24)
- Сертификат ХГАЭП о прохождении курсов делового и профессионального английского (472 часа) и корейского (1328 часов) языков/ KSAEL Certificate of Business & Professional English (472 hours) and Korean (1328 hours) language courses.  (2001-09-03 – 2007-06-06)
- Международный сертификат PMP "Профессионал в управлении проектами" (признанный отраслевой сертификат для руководителей проектов, Лицензия № 231811, Институт Управления Проектами, США)/ Project Management Professional Certificate (PMP) via the Project Management Institute education course and Exam (PMI, PMBOK Guide, 6th edition, 2019). 
 (2017-12-12 – 2019-01-31)
## Services and prices

Prices are for the selected period: من 10:00 حتى 18:00 - 15 ديسمبر.

### <a href="/ar/help/services/guide" target="_blank">ترجمة الرحلات، خدمات الدليل</a>

- Price: 214.0 EUR
- Additional services: Доплата за перевод в других городах (не Сеул) 10 USD/час
- Free cancellation available
- Discount: -14%
### <a href="/ar/help/services/exhibition" target="_blank">الترجمة في المعرض</a>

- Price: 267.0 EUR
- Additional services: 
Другие города (кроме Сеула) - доп. ставка 10$/час + транспортные расходы.
Interpreting in cities other than Seoul - additional rate of 10$/h +transportation fee.
- Free cancellation available
- Discount: -17%
### <a href="/ar/help/services/celebrations" target="_blank">ترجمة في الاحتفالات</a>

- Price: 321.0 EUR
- Additional services: К услугам в других городах  (кроме Сеула) применятся доп. ставка 10$/час + транспортные расходы.
Interpreting in cities other than Seoul - additional rate of 10$/h +transportation fee.
- Free cancellation available
- Discount: -10%
### <a href="/ar/help/services/escort_delegations" target="_blank">مرافقة الوفود</a>

- Price: 321.0 EUR
- Additional services: 
Другие города (кроме Сеула) - доп. ставка 10$/час + транспортные расходы.
Interpreting in cities other than Seoul - additional rate of 10$/h +transportation fee.
- Free cancellation available
- Discount: -25%
### <a href="/ar/help/services/support_individuals" target="_blank">مرافقة أشخاص</a>

- Price: 249.0 EUR
- Additional services: 
Другие города (кроме Сеула) - доп. ставка 10$/час + транспортные расходы.
Interpreting in cities other than Seoul - additional rate of 10$/h +transportation fee.
- Free cancellation available
- Discount: -46%
### <a href="/ar/help/services/seminar_conference" target="_blank">الترجمة في ندوة أو مؤتمر</a>

- Price: 599.0 EUR
- Additional services: 
Другие города (кроме Сеула) - доп. ставка 10$/час + транспортные расходы.
Interpreting in cities other than Seoul - additional rate of 10$/h +transportation fee.
- Free cancellation available
- Discount: -30%