Sie planen Ihre Auslandsreise und benötigen Dienste eines Dolmetschers, der Sie auf der Strecke begleiten wird.

Vieles hängt natürlich von der Dauer Ihrer Reise und Ihren Zielen ab. Im Falle, wenn nur ein Tourist vom Dolmetscher begleitet wird, kommt es nicht nur die fachliche Kompetenz eines Dolmetschers, sondern auch an die persönliche Kompatibilität zwischen dem Touristen und dem Dolmetscher.

Die Wahl des Dolmetschers hängt im Großen von dem von Ihnen geplanten Programm. Ob zu Ihnen dieser oder ein anderer Dolmetscher passen würde? Auf diese Frage können Sie schnell eine Antwort finden, wenn Sie die Angaben in seinem Lebenslauf überprüfen. Manchmal sind auch zusätzliche Fragen notwendig, um es herauszufinden, ob der Dolmetscher genügend Erfahrung im für Sie interessanten Bereich hat.

Falls Sie es vorhaben, die meiste Zeit dem Shopping zu widmen, Restaurants, Beachclubs oder Strände, Schönheitssalons und andere Unterhaltungsorte zu besuchen, brauchen Sie als Dolmetscher jemanden, der sich in dieser Szene auskennt und auch mitmacht. Im Prinzip, verfügen die meisten Dolmetscher, die auch als Fremdenführer arbeiten über solche „Geheim-Tipps“, da sie von vorn herein sich darin spezialisieren. Falls Sie es vorhaben eine Sportveranstaltung oder eine Rennbahn zu besuchen, wäre es für Sie von Interesse, dass der Dolmetscher, der Sie begleitet, vielleicht auch selber Interesse an der gleichen Sportart hat wie Sie. Somit würden Sie eventuell zu einer guten Übersetzung auch Insiderinformationen dazu bekommen. Falls der Dolmetscher in seinem Lebenslauf „Sport“ als eine der Kategorien angegeben hat, in denen er sich spezialisiert, ist es genau das, was Sie suchen. Aber es ist immer besser, man fragt nach.

Falls auf Ihrem Besuchsprogramm im Großen nur Museen stehen, ist es sinnvoll auch jemanden als Begleiter und Dolmetscher auszusuchen, der sich für Kunst, Geschichte, Technik begeistert und wird auch in der Lage sein wird, zusätzlich zu einer qualitativen Übersetzung Ihnen auch die Stadt mit ihren Sehenswürdigkeiten zu zeigen. Für die Rolle Ihres Begleiters in diesem Fall wird sich ein Dolmetscher eignen, der unter anderen Qualifikationsbereichen „Kunst“ angegeben hat, oder auch eine Person, die lange vor Ort lebt und ein Fremdenführer sein kann.

In jedem Fall ist es wichtig schon im Vorfeld sich für eine Kandidatur zu entscheiden und es auch schon mit dem Dolmetscher im Vorfeld seine Einsatzzeiten zu besprechen. Soll er Sie den ganzen Tag begleiten oder soll er nur sporadisch zur Übersetzung wichtiger Treffen, Verhandlungen, Exkursionen zur Verfügung stehen?